Ἐπειδὴ διὰ τὰ γεγενημένα ἐν Σηκίμοις ὑπὸ τοῦ Συμεὼν καὶ Λευὶ ἔλεγεν· Ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ συγκόψουσί με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ οἶκός μου· καὶ διὰ πάντων ἐδείκνυ καὶ τὴν ὀλιγοψυχίαν, καὶ τὴν πολλὴν δειλίαν, ἐν ᾗ κατείχετο· διὰ τοῦτο ὁ φιλάνθρωπος Δεσπότης νῦν φησι πρὸς αὐτόν· Ἐπειδὴ εἶπες, Ὀλιγοστός εἰμι, μάνθανε ὅτι καὶ αὐξηθήσῃ, καὶ πληθυνθήσεταί σου τὸ σπέρμα, καὶ οὕτως ἔσται ἐπίδοξον, ὡς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐξ αὐτῶν γενέσθαι· καὶ οὐ μόνον οὐκ ἐκτριβήσῃ, ἀλλὰ σὺ καὶ τὸ σπέρμα τὸ σὸν πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην κληρονομήσει. Καὶ ταύτας πρὸς αὐτὸν τὰς ὑποσχέσεις ποιησάμενος, Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἀπ᾽ αὐτοῦ, φησὶν, ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐλάλησε μετ᾽ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Επειδή εξαιτίας όσων είχαν συμβεί στα Σίκιμα από τον Συμεών και τον Λευί έλεγε: «Είμαι ολιγάριθμος, και αν συγκεντρωθούν εναντίον μου θα με κατακόψουν, και θα εξολοθρευτώ και εγώ και ο οίκος μου»· και με όλα αυτά έδειχνε και την ολιγοψυχία και τη μεγάλη δειλία από την οποία κατεχόταν· για τον λόγο αυτόν ο φιλάνθρωπος Δεσπότης τώρα του λέει: «Επειδή είπες, “Είμαι ολιγάριθμος”, μάθε ότι και θα αυξηθείς, και θα πληθυνθεί το σπέρμα σου, και θα γίνει τόσο ένδοξο, ώστε συναγωγές εθνών και βασιλείς να προέλθουν από αυτό· και όχι μόνο δεν θα εξολοθρευτείς, αλλά εσύ και το σπέρμα σου θα κληρονομήσετε όλη αυτή τη γη». Και αφού του έδωσε αυτές τις υποσχέσεις, «ανέβηκε ο Θεός από αυτόν», λέει, «από τον τόπο όπου του μίλησε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες