Καὶ τίκτει μὲν Λεία, λαβοῦσα τοὺς μανδραγόρας, δύο πάλιν υἱοὺς, τόν τε Ἰσάχαρ καὶ μέντοι καὶ τὸν Ζαβουλών. Εἶτα μέμνηται Θεὸς τῆς Ῥαχὴλ, καὶ διανοιχθείσης αὐτῇ τῆς μήτρας, καὶ αὐτὴ τέτοκε τὸν Ἰωσὴφ, καὶ τελευτῶσα τὸν Βενιαμίν. Λεία μὲν οὖν ὅτι τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν ὑπαινίττεται, Ῥαχὴλ δὲ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, προμεμήνυκεν ἡμῖν πλειστάκις ὁ λόγος. Μεθέντες δὴ οὖν ὡς ἀνόνητον ἔτι τὸ ταυτολογεῖν, λοιπὸν ἀφηγώμεθα τίνος ἂν εἶεν εἰς τύπον οἱ μανδραγόραι, διὰ τοῦ πρωτοτόκου Ῥουβεὶμ ηὑρημένοι. Τί δ᾽ ἂν βούλοιτο δηλοῦν ἡ εἰς ἄμφω τε καὶ ἐν ἴσῳ τάχα που διανέμησις· δέδωκε γὰρ ἡ Λεία τῇ Ῥαχήλ· τί δὲ πρὸς τούτοις καὶ αὐτὴ τῶν παίδων ἡ γένεσις, ἐν ταῖς τῶν ὀνομάτων σημασίαις ὠδίνουσα τὸ μυστήριον.
Μετάφραση
Και γεννά η Λεία, αφού πήρε τους μανδραγόρες, πάλι δύο γιους, τον Ισάχαρ και βέβαια και τον Ζαβουλών. Έπειτα ο Θεός θυμήθηκε τη Ραχήλ, και αφού της άνοιξε τη μήτρα, γέννησε και αυτή τον Ιωσήφ, και λίγο πριν πεθάνει, τον Βενιαμίν. Το ότι λοιπόν η Λεία υποδηλώνει τη Συναγωγή των Ιουδαίων, ενώ η Ραχήλ την Εκκλησία των εθνών, μας το έχει ήδη επισημάνει πολλές φορές ο λόγος. Εγκαταλείποντας λοιπόν ως ανώφελη πια την επανάληψη, ας εξηγήσουμε στη συνέχεια τίνος πράγματος αποτελούν τύπο οι μανδραγόρες που βρέθηκαν από τον πρωτότοκο Ρουβήμ. Και τι άραγε να σημαίνει η μοιρασιά τους πιθανόν εξίσου και στις δύο· επειδή η Λεία έδωσε στη Ραχήλ· και επιπλέον, τι σημαίνει και η ίδια η γέννηση των παιδιών, η οποία μέσα από τις σημασίες των ονομάτων κυοφορεί το μυστήριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες