Ὡς γὰρ αὐτὸς εἴρηκεν ὁ Σωτὴρ, ἔσται τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου, οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται. Ὅτι δὲ οὐχ ἑτέροις μᾶλλον ἀλλ᾽ ἢ τοῖς ἁγίοις ἐγκατασκήψει τὰ τῆς παρ᾽ ἐκείνου σκαιότητος καὶ ἀπανθρωπίας, διαμεμήνυκε πάλιν ἐπενεγκὼν αὐτὸς ὁ Χριστός· «Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. Διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.» Ὡς γὰρ διώξεως ἐσομένης κατὰ παντὸς ἀπολέκτου καὶ γνησίου τὴν πίστιν, ὡς δεινῆς καὶ ἀφορήτου πλεονεξίας, καὶ μέντοι καὶ αἰκιῶν ἐποισθησομένων τισίν· ἔσται μου πάντως ἐν συστολαῖς ὁ καιρὸς, συμμετροῦντος, οἶμαι, τοῦ φιλοικτίρμονος Θεοῦ τῇ τῶν καμνόντων ἰσχύϊ τὸν πειρασμόν. Οὕτω φρονεῖν ἀναπείθει καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος· «Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.» Γεννηθέντος τοίνυν τοῦ Βενιαμὶν, τουτέστι, τοῦ ἐν τέλει τε καὶ ἐν ὀδύναις λαοῦ, πεπαύσεται καὶ Ῥαχήλ. Μετοιχήσεται γὰρ, ὥσπερ ἔφην ἀρτίως, εἰς ἑτέραν ζωὴν ἡ Ἐκκλησία, τουτέστιν ἡμεῖς, οἱ διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν τὴν διὰ Πνεύματος ἕνωσιν πρὸς Θεὸν πλουτήσαντες. Καὶ μή τοι θαυμάσῃς εἰ θάνατος τὴν Ῥαχὴλ τῶν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ μετέθηκε πραγμάτων.
Μετάφραση
Διότι, όπως είπε ο ίδιος ο Σωτήρας, θα υπάρξει τότε μεγάλη θλίψη, τέτοια που δεν έχει γίνει από την αρχή του κόσμου, ούτε πρόκειται να γίνει. Και το ότι η σκληρότητα και η απανθρωπία του θα ξεσπάσει κυρίως στους αγίους και όχι τόσο σε άλλους, το φανέρωσε πάλι προσθέτοντας ο ίδιος ο Χριστός: «Και αν δεν συντομεύονταν εκείνες οι ημέρες, δεν θα σωζόταν καμία σάρκα. Όμως για χάρη των εκλεκτών θα συντομευθούν οι ημέρες εκείνες.» Επειδή λοιπόν θα υπάρξει διωγμός εναντίον καθενός που είναι εκλεκτός και γνήσιος στην πίστη, και δεινή και αφόρητη καταπίεση, και μάλιστα θα επιβληθούν και βασανιστήρια σε μερικούς, οπωσδήποτε ο καιρός θα συρρικνωθεί, καθώς, νομίζω, ο φιλεύσπλαχνος Θεός θα προσαρμόσει τον πειρασμό ανάλογα με τη δύναμη αυτών που δοκιμάζονται. Αυτό μας πείθει να φρονούμε και ο σοφότατος Παύλος: «Πιστός είναι ο Θεός, ο οποίος δεν θα σας αφήσει να δοκιμαστείτε πάνω από τη δύναμή σας, αλλά μαζί με τον πειρασμό θα δώσει και την έκβαση, ώστε να μπορέσετε να τον υπομείνετε.» Όταν λοιπόν γεννηθεί ο Βενιαμίν, δηλαδή ο λαός των εσχάτων καιρών και των οδυνών, θα παύσει να ζει και η Ραχήλ. Διότι η Εκκλησία θα μεταβεί, όπως είπα προηγουμένως, σε μια άλλη ζωή, δηλαδή εμείς, που μέσω της πίστεως στον Χριστό αποκτήσαμε τον πλούτο της ένωσης με τον Θεό δια του Πνεύματος. Και μην απορήσεις που ο θάνατος απομάκρυνε τη Ραχήλ από τα πράγματα αυτού του κόσμου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες