Περὶ Ῥουβείμ. «Ῥουβεὶμ πρωτότοκός μου, σὺ ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρῶς αὐθάδης. Ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς. Ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου, τότε ἐμίανας τὴν στρωμνὴν οὗ ἀνέβης.» Κέκλοφε μὲν οὖν τὸν τοῦ πατρὸς γάμον ὁ Ῥουβείμ· ἥλω τε οὐκ ἀσυμφανῶς, δεδρακὼς ἃ μὴ θέμις, καὶ ὡς πονηρὸν τὸ χρῆμα καὶ αὐταῖς ταῖς ἐξ Ἰακὼβ κατεδικάζετο ψήφοις. «Πονηρὸν γὰρ, φησὶν, ἐφάνη ἐνώπιον Ἰακώβ.» Ἀλλ᾽ οὔ τι που τὸ ἤδη παρῳχηκὸς ὡς ἐν ἐσχάτοις ἔσται καιροῖς ὑποτοπήσειεν ἂν οἶμαί τις. Ἠλίθιον γὰρ κομιδῇ τὸ τῇδε νοεῖν. Μεταπλάττοντες δὲ ὥσπερ τῆς πλημμελείας τὸν τύπον, ἐπί τι τῶν ἐοικότων, τὴν τοῦ πρωτοτόκου λαοῦ, φημὶ δὴ τοῦ Ἰσραὴλ, ἁμαρτίαν ὀψόμεθα· γύναιον μὲν γὰρ οἷά τι τὴν ἐξ Αἰγύπτου συναγωγὴν προσηγάγετο ὁ Θεὸς, διά τοι τῆς κατὰ νόμον νοητῆς κοινωνίας. Προσίετο γὰρ, καὶ ἠξίου μὲν οἰκειότητος. ἔγκαρπόν τε οὕτω καὶ τέκνων ἐτίθει μητέρα, μονονουχὶ νυμφαγωγοῦντος αὐτὴν τοῦ πανσόφου Μωσέως, καὶ τῆς συναφείας τὸν τρόπον μεσολαβούντων ἀγγέλων.
Μετάφραση
Περί του Ρουβήμ. «Ρουβήμ, πρωτότοκέ μου, εσύ είσαι η ισχύς μου και η αρχή των τέκνων μου, σκληρός στη συμπεριφορά και σκληρά αυθάδης. Ξεχείλισες σαν το νερό, ας μην έχεις την υπεροχή. Διότι ανέβηκες στο κρεβάτι του πατέρα σου· τότε μόλυνας τη στρωμνή όπου ανέβηκες». Ο Ρουβήμ, λοιπόν, σφετερίστηκε τον γάμο του πατέρα του· και πιάστηκε επ' αυτοφώρω, έχοντας πράξει τα αθέμιτα, και καταδικάστηκε γι' αυτήν την πονηρή πράξη από τις ίδιες τις κρίσεις του Ιακώβ. Διότι «αυτό φάνηκε πονηρό», λέει, «ενώπιον του Ιακώβ». Όμως, νομίζω, κανείς δεν θα μπορούσε να υποθέσει ότι αυτό που έχει ήδη συμβεί στο παρελθόν θα πραγματοποιηθεί στους έσχατους καιρούς. Διότι είναι εντελώς ανόητο να το αντιλαμβάνεται κανείς έτσι. Αναπλάθοντας όμως τον τύπο του παραπτώματος σε κάτι αντίστοιχο, θα αντικρίσουμε την αμαρτία του πρωτότοκου λαού, δηλαδή του Ισραήλ. Επειδή ο Θεός προσέλαβε ως γυναίκα του τη συναγωγή που βγήκε από την Αίγυπτο, μέσω της πνευματικής κοινωνίας κατά τον νόμο. Διότι την αποδέχθηκε και την αξίωσε οικειότητας, και την κατέστησε με αυτόν τον τρόπο καρποφόρα και μητέρα τέκνων, με τον πάνσοφο Μωυσή σχεδόν να την οδηγεί ως νύμφη, και με τους αγγέλους να μεσολαβούν για τον τρόπο της ένωσής τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες