εἶναι δὲ τότε Ἰωσὴφ ἐτῶν δεκαεπτά, καὶ πραθῆναι αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ μεῖναι ἔτη δεκατρία, ὥστ᾽ εἶναι αὐτὸν ἐτῶν τριάκοντα, Ἰακὼβ δὲ ἐτῶν ἑκατὸν εἴκοσιν, ἐν ᾧ καὶ τελευτῆσαι τὸν Ἰσαὰκ ἔτει ἑνὶ ἔμπροσθεν, ἐτῶν ὄντα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα. κρίναντα δὲ τῷ βασιλεῖ τὸν Ἰωσὴφ τὰ ἐνύπνια ἄρξαι Αἰγύπτου ἔτη ἑπτά, ἐν οἷς καὶ συνοικῆσαι Ἀσενέθ, Πεντεφρῆ τοῦ Ἡλιουπόλεως ἱερέως θυγατρί, καὶ γεννῆσαι Μανασσῆν καὶ Ἐφραΐμ· καὶ τοῦ λιμοῦ ἐπιγενέσθαι ἔτη δύο. τὸν δὲ Ἰωσὴφ ἔτη ἐννέα εὐτυχήσαντα πρὸς τὸν πατέρα μὴ πέμψαι, διὰ τὸ ποιμένα αὐτόν τε καὶ τοὺς ἀδελφοὺς εἶναι· ἐπονείδιστον δὲ Αἰγυπτίοις εἶναι τὸ ποιμαίνειν. ὅτι δὲ διὰ τοῦτο οὐκ ἔπεμψεν αὐτὸν δεδηλωκέναι· ἐλθόντων γὰρ αὐτοῦ τῶν συγγενῶν φάναι αὐτοῖς, ἐὰν κληθῶσιν ὑπὸ τοῦ βασιλέως καὶ ἐρωτῶνται τί διαπράσσονται, λέγειν κτηνοτρόφους αὐτοὺς εἶναι. διαπορεῖσθαι δὲ διὰ τί ποτε ὁ Ἰωσὴφ Βενιαμὶν ἐπὶ τοῦ ἀρίστου πενταπλασίονα μερίδα ἔδωκε, μὴ δυναμένου αὐτοῦ τοσαῦτα καταναλῶσαι κρέα. τοῦτο οὖν αὐτὸν πεποιηκέναι διὰ τὸ ἐκ τῆς Λείας τῷ πατρὶ αὐτοῦ γεγονέναι υἱοὺς ἑπτά, ἐκ δὲ Ῥαχὴλ τῆς μητρὸς αὐτοῦ δύο· διὰ τοῦτο τῷ Βενιαμὶν πέντε μερίδας παραθεῖναι καὶ αὐτὸν λαβεῖν δύο· γενέσθαι οὖν ἑπτά, ὅσας καὶ τοὺς ἐκ τῆς Λείας υἱοὺς λαβεῖν.
Μετάφραση
Ο Ιωσήφ ήταν τότε δεκαεπτά ετών, και πουλήθηκε στην Αίγυπτο, όπου και παρέμεινε στο δεσμωτήριο επί δεκατρία έτη, με αποτέλεσμα να είναι τριάντα ετών, ο δε Ιακώβ εκατόν είκοσι ετών, την εποχή που πέθανε και ο Ισαάκ, ένα έτος νωρίτερα, σε ηλικία εκατόν ογδόντα ετών. Αφού δε ο Ιωσήφ ερμήνευσε τα όνειρα του βασιλιά, κυβέρνησε την Αίγυπτο επί επτά έτη, κατά τη διάρκεια των οποίων νυμφεύθηκε την Ασενέθ, θυγατέρα του Πεντεφρή, ιερέως της Ηλιουπόλεως, και απέκτησε τον Μανασσή και τον Εφραίμ· και έπειτα επακολούθησε ο λιμός επί δύο έτη. Και ο Ιωσήφ, αν και ευημερούσε επί εννέα έτη, δεν έστειλε να φέρουν τον πατέρα του, διότι τόσο αυτός όσο και οι αδελφοί του ήταν βοσκοί· το επάγγελμα δε του βοσκού ήταν επονείδιστο για τους Αιγυπτίους. Και ότι δεν έστειλε για αυτόν ακριβώς τον λόγο το κατέστησε σαφές· διότι όταν ήλθαν οι συγγενείς του, τους είπε ότι, εάν κληθούν από τον βασιλιά και ερωτηθούν με τι ασχολούνται, να πουν ότι είναι κτηνοτρόφοι. Προκαλεί δε απορία το γιατί άραγε ο Ιωσήφ έδωσε στον Βενιαμίν πενταπλάσια μερίδα κατά το γεύμα, εφόσον αυτός δεν ήταν δυνατόν να καταναλώσει τόσο πολύ κρέας. Έπραξε λοιπόν αυτό διότι ο πατέρας του είχε αποκτήσει επτά υιούς από τη Λεία, και δύο από τη Ραχήλ, τη μητέρα του· γι' αυτόν τον λόγο παρέθεσε πέντε μερίδες στον Βενιαμίν και ο ίδιος πήρε δύο· ώστε να γίνουν συνολικά επτά, όσες έλαβαν και οι υιοί από τη Λεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες