εἶτα, μέλλων ἀναβαίνειν εἰς Βαιθὴλ ὁ μακάριος Ἰακὼβ, καὶ εἰς τὸν θεῖον οἶκον ἐλθεῖν· ἑρμηνεύεται γὰρ ἡ Βαιθὴλ, εἰς οἶκον Θεοῦ· προσεφώνει παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσι τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ “Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ”ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν, καὶ καθαρίσασθε, καὶ ἀλλά- “ξατε τὰς στολὰς ὑμῶν, καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς ”Βαιθὴλ, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Θεῷ τῷ “ἐπακούσαντί μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὃς ἦν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ ”διέσωσέ με ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθην. καὶ ἔδωκαν τῷ Ἰακὼβ “τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐ- ”τῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὦσιν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν “αὐτὰ Ἰακὼβ ὑπὸ τὴν τερέβινθον τὴν ἐν Σικίμοις, καὶ ἀπώ- ”λεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.” οὗ δὴ γεγονότος, ἐν καλῷ τῆς ἐλπίδος ἦν ὁ θεσπέσιος Ἰακώβ. ἀπηλλάττετο γὰρ εἰσάπαν τῆς Σικιμιτῶν ὑποψίας, Θεοῦ κατευνάζοντος ἰδίᾳ δυνάμει τοὺς τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ μάχην ὠδίνοντας. ἔφη γὰρ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ἐφεξῆς “Καὶ ἐγένετο φόβος Κυρίου ”ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω “τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.”
Μετάφραση
Έπειτα, όταν ο μακάριος Ιακώβ επρόκειτο να ανεβεί στη Βαιθήλ και να έλθει στον θείο οίκο -διότι Βαιθήλ ερμηνεύεται ως οίκος Θεού- απευθύνθηκε προς όλο τον οίκο του και προς όλους όσοι ήταν μαζί του: «Απομακρύνετε τους ξένους θεούς από ανάμεσά σας, καθαριστείτε, αλλάξτε τις στολές σας, και ας σηκωθούμε να ανεβούμε στη Βαιθήλ, και ας φτιάξουμε εκεί θυσιαστήριο στον Θεό που με εισάκουσε κατά την ημέρα της θλίψης μου, ο οποίος ήταν μαζί μου και με διέσωσε στον δρόμο όπου πορεύτηκα. Και έδωσαν στον Ιακώβ τους ξένους θεούς που ήταν στα χέρια τους, και τα σκουλαρίκια που ήταν στα αυτιά τους, και τα έκρυψε ο Ιακώβ κάτω από την τρέμιθο που βρισκόταν στα Σίκιμα, και τα εξαφάνισε έως τη σημερινή ημέρα». Όταν λοιπόν συνέβη αυτό, ο θεσπέσιος Ιακώβ είχε πλέον βάσιμες ελπίδες. Διότι απαλλάχθηκε ολοκληρωτικά από την εχθρότητα των Σικιμιτών, καθώς ο Θεός κατεύναζε με τη δική του δύναμη όσους προετοίμαζαν πόλεμο εναντίον του. Αναφέρει άλλωστε στη συνέχεια το ιερό κείμενο: «Και έπεσε φόβος Κυρίου στις πόλεις γύρω τους, και δεν καταδίωξαν τους γιους του Ισραήλ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες