Καὶ ἦλθε, φησὶν, Ἰακὼβ πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ. Σκόπει μοι πάλιν ἐνταῦθα, πῶς ἐν ἅπασι πληροφορεῖν ἐβούλετο τοὺς δικαίους ὁ φιλάνθρωπος Θεός. Ἐπειδὴ γὰρ παρεγένετο μετὰ τοσούτων ἐτῶν ἀριθμὸν ὁ Ἰακὼβ πρὸς τὸν πατέρα, καὶ μεγίστη γέγονεν ἑκατέροις ἡ παράκλησις, καὶ τῷ παιδὶ ἐκ τῆς τοῦ πατρὸς θέας, καὶ τῷ πατρὶ θεασαμένῳ τοῦ παιδὸς τὴν περιουσίαν, καὶ τὸν χορὸν τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ τεχθέντων. Τότε, φησὶν, ἐτελεύτησεν ὁ Ἰσαὰκ πρεσβύτης, καὶ πλήρης ἡμερῶν. Εἰ γὰρ ἡνίκα τῆς εὐλογίας τὴν κλοπὴν ἐποιεῖτο ὁ Ἰακὼβ, ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, φησὶν, ὅθεν καὶ τὰ τῆς ἀπάτης αὐτῷ προεχώρησεν, ἐννόησον μετὰ τοσούτων ἐτῶν ἀριθμὸν ὅπως ἦν γεγηρακώς. Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν, φησὶν, Ἡσαῦ καὶ Ἰακώβ. Ἀλλὰ λοιπὸν τῆς τελευτῆς τοῦ πατρὸς γενομένης, Λαβὼν, φησὶ, τὰς γυναῖκας αὐτοῦ Ἡσαῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς, καὶ πάντας τοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο ἐν γῇ Χαναὰν, ἐπορεύθη. Οὐκ ἠδύνατο γὰρ, φησὶν, ἡ γῆ τῆς παροικήσεως φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων. Καὶ ᾤκησε λοιπὸν ἐν τῷ ὄρει Σηείρ. Καὶ διηγησαμένη ἡμῖν ἡ θεία Γραφὴ τοὺς ἐκ τοῦ Ἡσαῦ τεχθέντας καὶ τὰ ἔθνη τὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ γεγενημένα, φησί· Παρῴκησε δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χαναάν.
Μετάφραση
Και ήλθε, λέγει, ο Ιακώβ προς τον Ισαάκ τον πατέρα του. Πρόσεξε πάλι εδώ, πώς σε όλα ο φιλάνθρωπος Θεός επιθυμούσε να αναπαύει τους δικαίους. Διότι, αφού έφτασε ο Ιακώβ στον πατέρα του μετά από τόσα χρόνια, έγινε πολύ μεγάλη η παρηγορία και στους δύο, και στο παιδί από τη θέα του πατέρα του, και στον πατέρα βλέποντας την περιουσία του παιδιού του και το πλήθος των απογόνων του. Τότε, λέγει, πέθανε ο Ισαάκ γέροντας και πλήρης ημερών. Διότι, αν τον καιρό που ο Ιακώβ υφάρπαξε την ευλογία, είχαν εξασθενήσει τα μάτια του, λέγει, γι' αυτό και προχώρησε η απάτη σε βάρος του, αναλογίσου μετά από τόσα χρόνια πόσο είχε γεράσει. Και τον έθαψαν, λέγει, ο Ησαύ και ο Ιακώβ. Αλλά πλέον, αφού επήλθε ο θάνατος του πατέρα, παίρνοντας, λέγει, ο Ησαύ τις γυναίκες του, και τους γιους του, και όλους τους δικούς του ανθρώπους, και όλα όσα απέκτησε στη γη Χαναάν, αναχώρησε. Διότι δεν μπορούσε, λέγει, η γη της παροικίας να τους χωρέσει, εξαιτίας του πλήθους των υπαρχόντων τους. Και κατοίκησε πλέον στο όρος Σηείρ. Και αφού η θεία Γραφή μας διηγήθηκε αυτούς που γεννήθηκαν από τον Ησαύ και τα έθνη που προήλθαν από αυτόν, λέγει: Παροίκησε δε ο Ιακώβ στη γη όπου παροίκησε ο πατέρας του, στη γη Χαναάν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες