Ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν; Ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρει τὸ ῥῆμα.» Εὐτεχνὴς ὁ πρεσβύτης, καὶ ταῖς ἀνωτάτω διαπρεπὴς ἀγχινοίαις. Συνίησι μὲν γὰρ τῶν ὁραμάτων τὴν δύναμιν· ἐπετίμα δὲ τῷ παιδὶ, λέγων· «Ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;» Καὶ τίς ἂν νοοῖτο; σοφὸς δὲ ὅπως καὶ ἀναγκαῖος ὁ τῆς ἐπιτιμήσεως τρόπος. Ἀνακόπτει μὲν γὰρ εὐφυῶς τῶν ἀκροωμένων τὸν φθόνον, καὶ θράσει ἀφορήτῳ τὸν νεανίσκον καταχεόμενον τιθασσεύει λοιπὸν τρόπον τινὰ, καὶ καλεῖ πρὸς τὸ ἥμερον· οὐκ ἐᾷ δὲ τὸ μειράκιον τῇ τῶν ἐνυπνίων ἐλπίδι καταλαζονεύεσθαι τῶν ἀδελφῶν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῆς εἰς πατέρα τιμῆς ἀβούλως ὀλιγωρεῖν, μονονουχὶ καὶ πρόωρον τῆς ἐσομένης λαμπρότητος τὴν ὑπεροχὴν ἁρπάζειν ἐν ἑαυτῷ. Ὅρα γὰρ ὅπως περιίστησιν εὐφυῶς εἰς ἔκβασιν οὐκ ἐνδεχομένην τῶν ὁραμάτων τὴν δύναμιν. Τεθνεώσης γὰρ ἤδη τῆς Ῥαχὴλ, ἣ τὸν Ἰωσὴφ ἐκτέτοκε, «Μὴ ἐγὼ, φησὶ, καὶ ἡ μήτηρ σου προσκυνήσομέν σοι;» Ἔδρα δὲ τοῦτο, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, καὶ τῆς τοῦ νεανίσκου φρενὸς κατασύρων τὸν ὄγκον, καὶ τῶν ἀδελφῶν τὸν ἐγηγερμένον ἐπ᾽ αὐτὸν κατευνάζων φθόνον.
Μετάφραση
«Μήπως πράγματι θα έρθουμε εγώ, η μητέρα σου και τα αδέλφια σου, για να σε προσκυνήσουμε έως τη γη; Τον φθόνησαν, λοιπόν, τα αδέλφια του, αλλά ο πατέρας του συγκράτησε αυτόν τον λόγο.» Επιδέξιος ο γέροντας, και διακρινόμενος για την ύψιστη οξύνοια. Διότι, από τη μια, κατανοεί τη δύναμη των οραμάτων· από την άλλη όμως, επιτίμησε το παιδί λέγοντας: «Μήπως πράγματι θα έρθουμε εγώ, η μητέρα σου και τα αδέλφια σου, για να σε προσκυνήσουμε έως τη γη;» Και τι να εννοούσε; Αλλά πόσο σοφός και αναγκαίος ήταν ο τρόπος της επιτίμησης. Διότι, αφενός, ανακόπτει με ευφυΐα τον φθόνο αυτών που άκουγαν, και κατά κάποιον τρόπο τιθασεύει πλέον τον νεανίσκο που κατακλυζόταν από ανυπόφορο θράσος, καλώντας τον σε πραότητα· αφετέρου, δεν αφήνει το νεαρό αγόρι, βασισμένο στην ελπίδα των ονείρων του, να αλαζονεύεται απέναντι στα αδέλφια του, ούτε να παραμελεί απερίσκεπτα την τιμή προς τον πατέρα του, προσπαθώντας σχεδόν να σφετεριστεί πρόωρα για τον εαυτό του την υπεροχή της μελλοντικής του λαμπρότητας. Διότι πρόσεξε πώς μεταστρέφει έξυπνα τη δύναμη των οραμάτων σε μια αδύνατη έκβαση. Δεδομένου ότι η Ραχήλ, που γέννησε τον Ιωσήφ, είχε ήδη πεθάνει, λέει: «Μήπως εγώ και η μητέρα σου θα σε προσκυνήσουμε;» Το έπραττε δε αυτό, όπως μόλις είπα, τόσο για να καταστείλει τον όγκο της υπεροψίας από το μυαλό του νεανίσκου, όσο και για να κατευνάσει τον φθόνο των αδελφών που είχε διεγερθεί εναντίον του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες