Πατερικὲς ἀναφορὲς ἀνὰ βιβλικὸ ἐδάφιο
2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας
ἀνέστρεψε δὲ Ρουβὴν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν ᾿Ιωσὴφ ἐν τῷ λάκκῳ. καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου
1–2 από 2
Ἀνέστρεψε δὲ, φησὶ, Ῥουβὴν ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ἰωσήφ· καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀνέστρεψε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπε· Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν, ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύσομαι ἔτι;
Επέστρεψε δε, αναφέρει, ο Ρουβήν στον λάκκο και δεν βλέπει τον Ιωσήφ· και έσκισε τα ενδύματά του, και επέστρεψε προς τους αδελφούς του, και είπε: Το παιδί δεν υπάρχει, και εγώ πού να πάω πλέον;
Λεπτομέρειες
Ἐπειδὴ γὰρ ἐδίδαξεν ἀνωτέρω ἡ θεία Γραφὴ, ὅτι διὰ τοῦτο συνεβούλευσε Ῥουβὴν εἰς τὸν λάκκον τὸν αὐτοῦ ἀδελφὸν ἐμβληθῆναι, ὥστε καὶ τῶν χειρῶν αὐτὸν ἐξελέσθαι τῶν φονικῶν, καὶ ἀποδοῦναι τῷ πατρί· νῦν, φησὶν, ἰδὼν, ὅτι διήμαρτε τοῦ σκοποῦ, διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ εἶπε· Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν, ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύσομαι ἔτι; Ποίαν, φησὶν, ἕξομεν ἀπολογίαν, καὶ μάλιστα ὁ δοκῶν ὑμῶν πρωτεύειν ἐγώ; Ἐνόμιζε γὰρ αὐτὸν ἀνῃρῆσθαι. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τὸ σπουδαζόμενον αὐτοῖς ἐγεγόνει, καὶ τὸν μισούμενον εἰς τὴν ἀλλοτρίαν ἐξέπεμψαν γῆν, καὶ τὸν φθόνον τὸν οἰκεῖον οὕτως ἠδυνήθησαν παραμυθήσασθαι, λοιπὸν πᾶσαν μηχανὴν ἐπιδείκνυνται, ὥστε παρακρούσασθαι τὸν πατέρα, καὶ μὴ κατάδηλον αὐτῷ γενέσθαι τὴν κακὴν συμφωνίαν. Καὶ σφάξαντες, φησὶν, ἔριφον αἰγῶν, καὶ μολύναντες τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι, εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν, καὶ εἶπον. Ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν, ἢ οὔ. Τί ἀπατᾶτε ἑαυτοὺς, ὦ ἀνόητοι; Κἂν γὰρ τὸν πατέρα δυνηθῆτε παρακρούσασθαι, ἀλλὰ τὸν ἀκοίμητον ὀφθαλμὸν οὐ λήσεσθε, ὃν μάλιστα πάντων δεδοικέναι ἐχρῆν.
Επειδή, λοιπόν, εδίδαξε προηγουμένως η θεία Γραφή ότι ο Ρουβήν συνεβούλευσε να ριφθεί ο αδελφός του στον λάκκο για τον εξής λόγο, δηλαδή για να τον διασώσει από τα φονικά τους χέρια και να τον αποδώσει στον πατέρα του· τώρα, λέγει, βλέποντας ότι απέτυχε στον σκοπό του, έσχισε τα ιμάτιά του και είπε: «Το παιδί δεν υπάρχει πια, κι εγώ πού να πορευθώ πλέον;» Ποια απολογία, λέγει, θα έχουμε, και μάλιστα εγώ, που θεωρείται ότι έχω τα πρωτεία μεταξύ σας; Διότι νόμιζε ότι είχε θανατωθεί. Αλλ’ επειδή αυτό που επεδίωκαν είχε επιτευχθεί, και έστειλαν αυτόν που μισούσαν σε ξένη γη, και μπόρεσαν έτσι να καταπραΰνουν τον φθόνο τους, στη συνέχεια μετέρχονται κάθε τεχνασμα για να παραπλανήσουν τον πατέρα τους και να μην του γίνει φανερή η κακή τους συμπαιγνία. Και αφού έσφαξαν, λέγει, ένα ερίφιο και μόλυναν τον χιτώνα με το αίμα, τον έφεραν στον πατέρα τους και του είπαν: «Αναγνώρισε εάν είναι ο χιτώνας του υιού σου ή όχι». Γιατί εξαπατάτε τους εαυτούς σας, ω ανόητοι; Διότι, ακόμη κι αν μπορέσετε να ξεγελάσετε τον πατέρα σας, δεν πρόκειται όμως να διαφύγετε από τον ακοίμητο οφθαλμό, τον οποίο έπρεπε να φοβάστε περισσότερο από όλα.
Λεπτομέρειες