εʹ. Οἶμαι καὶ τοῦτο πληγὴν ἑτέραν ἐκείνοις γεγενῆσθαι. Ἑώρων γὰρ ὅτι καὶ πρὸς τὸν μὴ παρόντα, μᾶλλον δὲ καὶ νομιζόμενον ὑπὸ θηρίων ἀνῃρῆσθαι, οὕτως ἀκμάζοντα τὸν πόθον ἐπιδείκνυται, καὶ πλέον ὑπὸ τοῦ φθόνου κατετήκοντο. Ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν καὶ πρὸς τὸν ἀδελφὸν καὶ πρὸς τὸν πατέρα ὠμοὶ γεγονότες οὐδεμιᾶς ἂν εἶεν συγγνώμης ἄξιοι· οἱ δὲ Μαδιηναῖοι καὶ αὐτοὶ πάλιν ὑπηρετοῦσι τῇ τοῦ Θεοῦ οἰκονομίᾳ, καὶ πάλιν ἀποδίδονται τὸν Ἰωσὴφ Πετεφρῇ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ Φαραώ. Εἶδες πῶς ὁδῷ κατὰ μικρὸν πρόεισι, καὶ διὰ πάντων τὴν οἰκείαν ἀρετὴν καὶ τὴν ὑπομονὴν ἐπιδείκνυται, ἵν᾽ οὕτω καθάπερ ἀθλητὴς γενναίως ἀγωνισάμενος, ἀναδήσηται τῆς βασιλείας τὸν στέφανον, καὶ τῶν ὀνειράτων ἡ ἔκβασις εἰς ἔργον ἐξελθοῦσα, δι᾽ αὐτῆς τῆς πείρας διδάξῃ τοὺς πεπρακότας, ὡς οὐδὲν αὐτοῖς ὄφελος γέγονε τῆς τοσαύτης μηχανῆς; Τοσαύτην γὰρ ἡ ἀρετὴ ἔχει τὴν ἰσχὺν, ὡς καὶ πολεμουμένην αὐτὴν συμβαίνειν ἐπὶ πλέον περιφανεστέραν γίνεσθαι. Οὐδὲν γὰρ ταύτης ἰσχυρότερον, οὐδὲν αὐτῆς δυνατώτερον· οὐκ ἐπειδὴ αὐτὴ καθ᾽ ἑαυτὴν τοσαύτην ἔχει τὴν ἰσχὺν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὁ ταύτην κεκτημένος καὶ τῆς ἄνωθεν ἀπολαύει ῥοπῆς· τῆς δὲ ἄνωθεν ἀπολαύων ῥοπῆς, καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἀξιούμενος συμμαχίας, πάντων ἂν εἴη δυνατώτερος, καὶ ἀχείρωτος, καὶ ἀνάλωτος οὐκ ἀνθρώπων μόνον ἐπιβουλαῖς, ἀλλὰ καὶ ταῖς τῶν δαιμόνων μηχαναῖς.
Μετάφραση
ε΄. Νομίζω ότι και αυτό αποτέλεσε ένα επιπλέον πλήγμα για εκείνους. Διότι έβλεπαν ότι και για αυτόν που δεν ήταν παρών, αλλά μάλλον θεωρούνταν ότι είχε κατασπαραχθεί από τα θηρία, έδειχνε τόσο φλογερό τον πόθο, και κατατήκονταν ακόμη περισσότερο από τον φθόνο. Αλλά αυτοί μεν, έχοντας φανεί τόσο σκληροί και προς τον αδελφό και προς τον πατέρα τους, δεν θα ήταν άξιοι καμίας συγγνώμης· οι δε Μαδιανίτες πάλι με τη σειρά τους υπηρετούν την οικονομία του Θεού, και πωλούν τον Ιωσήφ στον Πετεφρή, τον αρχιμάγειρα του Φαραώ. Είδες πώς προχωρά λίγο-λίγο στον δρόμο του, και μέσα από όλα επιδεικνύει τη δική του αρετή και υπομονή, ώστε με αυτόν τον τρόπο, σαν αθλητής που αγωνίστηκε γενναία, να λάβει τον στέφανο της βασιλείας, και η έκβαση των ονείρων, που έγινε πραγματικότητα, να διδάξει μέσω της ίδιας της πείρας αυτούς που τον πούλησαν, ότι κανένα όφελος δεν αποκόμισαν από τόσο μεγάλη σκευωρία; Διότι τόση ισχύ έχει η αρετή, ώστε ακόμη και όταν πολεμείται, συμβαίνει να γίνεται ακόμη πιο λαμπρή. Επειδή τίποτε δεν είναι ισχυρότερο από αυτήν, τίποτε πιο δυνατό· όχι επειδή αυτή καθαυτήν έχει τόση δύναμη, αλλά επειδή αυτός που την κατέχει απολαμβάνει και την άνωθεν συνδρομή. Και απολαμβάνοντας την άνωθεν συνδρομή, και αξιωνόμενος τη συμμαχία από εκεί, καθίσταται δυνατότερος από όλους, ακαταμάχητος και ανίκητος όχι μόνο απέναντι στις επιβουλές των ανθρώπων, αλλά και απέναντι στις μηχανουργίες των δαιμόνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες