Ἰακὼβ δὲ ἠγάπα τὸν Ἰωσὴφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρως ἦν αὐτῷ. Ἐποίησε δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον. Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὅτι ὁ πατὴρ αὐτὸν φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ἐμίσησαν αὐτὸν, καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν.» βʹ. Πεποίηται μὲν γὰρ ὁ τοῦ βιβλίου συγγραφεὺς, τῶν ἐξ Ἡσαῦ γεγονότων ἀπαρίθμησιν ἀκριβῆ. Τίνες γὰρ τίνων ἐξέφυσαν, καὶ ὅποι ποτὲ γῆς ἕκαστοι αὐτῶν κατῳκήκασι, καὶ τὴν κατὰ τίνων διέλαχον ἀρχὴν, τὸ ἱερὸν ἡμᾶς ἐδίδαξε Γράμμα· γενναῖόν γε μὴν οὐδὲν, ἀλλ᾽ οὐδὲ μνήμης ἄξιον πεπραχότος τινός.
Μετάφραση
«Ο Ιακώβ αγαπούσε τον Ιωσήφ περισσότερο από όλους τους υιούς του, διότι ήταν υιός των γηρατειών του. Και του κατασκεύασε έναν πολύχρωμο χιτώνα. Όταν δε οι αδελφοί του είδαν ότι ο πατέρας τον αγαπά περισσότερο από όλους τους υιούς του, τον μίσησαν, και δεν μπορούσαν να του μιλήσουν με κανέναν ειρηνικό λόγο.» β'. Διότι ο συγγραφέας του βιβλίου έχει κάνει μεν μια ακριβή απαρίθμηση των απογόνων του Ησαύ. Δηλαδή, ποιοι γεννήθηκαν από ποιους, σε ποιο μέρος της γης κατοίκησε ο καθένας τους και πάνω σε ποιους έλαβαν την εξουσία, μας τα δίδαξε η Ιερή Γραφή. Ωστόσο, κανένας τους δεν έχει πράξει κάτι το γενναίο, ούτε καν κάτι άξιο μνήμης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες