Joseph «Υἱὸς ηὐξημένος μου Ἰωσήφ, 〈υἱὸς εὐλογημένος μοι〉 ζηλωτός, υἱός μου νεώτατος, πρός με ἀνάστρεψον. εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων, καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθησαν νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν, διὰ χεῖρα δυνάστου Ἰακώβ. ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ἰσραὴλ παρὰ θεοῦ πατρός σου, καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμὸς καὶ ηὐλόγησέν σε, εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα· ἕνεκεν εὐλογίας 〈μαστῶν, καὶ μήτρας εὐλογίας〉 πατρός σου καὶ μητρός σου ὑπερίσχυσας 〈ἐπ᾽ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων καὶ〉 ἐπ᾽ ἐπιθυμίαις θινῶν 〈ἀενάων〉· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσὴφ καὶ ἐπὶ κορυφήν, ὧν 〈ἡγήσατο ἀδελφῶν〉.» Τὸν μὲν Ἰωσὴφ παρὰ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ πλουσίως ηὐλόγησεν, ἅτε δὴ ἐνορῶν τὰ δι᾽ αὐτοῦ προεικονιζόμενα 〈γενησόμενα〉 εἰς Χριστὸν μυστήρια· ὅθεν ὁ προφήτης εὐλογῶν οὐ τὸν Ἰωσήφ, ἀλλ᾽ οὗ τὸν τύπον ἔφερεν ὁ Ἰωσήφ. φησὶν γὰρ πρὸς αὐτόν· «Υἱὸς ηὐξημένος μοι Ἰωσήφ», ὅτι διὰ τοῦ κυρίου καὶ τελείου ὀνόματος ηὐξήθη ἐν τῷ κόσμῳ καὶ ἐπληθύνθη ἡ Χριστοῦ χάρις. «Υἱὸς εὐλογημένος μοι ζηλωτός», ἐπειδὴ γὰρ εὐλογημένος ἦν παρὰ τῷ θεῷ, παριὼν εἰς τὰ ἴδια οὐκ ἐγνώσθη, ἀλλ᾽ ἐζηλώθη καὶ ἐμισήθη. καὶ γὰρ ἡ γραφὴ λέγει· «ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ, ἐζήλωσαν αὐτὸν καὶ μᾶλλον προσέθεντο τοῦ μισεῖν αὐτόν».
Μετάφραση
Ιωσήφ «Γιος που έχει αυξηθεί είναι ο Ιωσήφ, γιος ευλογημένος για εμένα, αξιοζήλευτος, ο νεότατος γιος μου, επίστρεψε σε εμένα. Εναντίον του οποίου συνωμοτούσαν, τον λοιδορούσαν και τον έβαλαν στο στόχαστρο οι κύριοι των τόξων, και συντρίφθηκαν με δύναμη τα τόξα τους, και χαλάρωσαν τα νεύρα των βραχιόνων των χεριών τους, από το χέρι του Δυνάστου του Ιακώβ. Από εκεί προέρχεται αυτός που ενίσχυσε τον Ισραήλ εκ μέρους του Θεού του πατέρα σου, και σε βοήθησε ο δικός μου Θεός και σε ευλόγησε, με ευλογία του ουρανού από ψηλά και ευλογία της γης που τα περιέχει όλα· ένεκα της ευλογίας των μαστών, και της μήτρας της ευλογίας του πατέρα σου και της μητέρας σου, υπερίσχυσας πάνω στις ευλογίες των μόνιμων βουνών και στις επιθυμίες των αέναων λόφων· αυτά θα είναι πάνω στο κεφάλι του Ιωσήφ και στην κορυφή αυτού που ηγήθηκε των αδελφών του.» Τον Ιωσήφ τον ευλόγησε πλουσιοπάροχα περισσότερο από όλους τους αδελφούς του, διότι έβλεπε καθαρά τα μυστήρια που προεικονίζονταν και επρόκειτο να γίνουν μέσω αυτού για τον Χριστό· γι' αυτό ο προφήτης δεν ευλογεί τον Ιωσήφ, αλλά εκείνον του οποίου τον τύπο έφερε ο Ιωσήφ. Διότι του λέει: «Γιος που έχει αυξηθεί για εμένα ο Ιωσήφ», διότι μέσω του κύριου και τέλειου ονόματος αυξήθηκε στον κόσμο και πληθύνθηκε η χάρη του Χριστού. «Γιος ευλογημένος για εμένα, αξιοζήλευτος», επειδή, αν και ήταν ευλογημένος από τον Θεό, όταν ήρθε στα δικά του δεν αναγνωρίστηκε, αλλά τον φθόνησαν και τον μίσησαν. Διότι και η Γραφή λέει: «όταν δε είδαν οι αδελφοί του ότι ο πατέρας τον αγαπά, τον φθόνησαν και ακόμη περισσότερο άρχισαν να τον μισούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες