Ὡς γὰρ ἡταιρικὼς ἐξεβλήθην ἔναγχος τῆς πατρῴας οἰκίας, ὡς μοιχὸς καὶ σωφροσύνην διορύξας γυναικὸς εἰς δεσμωτήριον εἰσάγομαι νῦν καὶ ταῦτα περὶ ἐμοῦ πάντες ψηφίζονται. Καὶ οἱ μὲν ἀδελφοὶ οἱ μέλλοντές με προσκυνεῖν—τοῦτο γὰρ τὰ ὀνείρατα ἐδήλου—ἐν ἐλευθερίᾳ καὶ ἀδείᾳ καὶ τρυφῇ καὶ πατρίδι καὶ οἰκίᾳ πατρῴᾳ, ἐγὼ δὲ ὁ μέλλων αὐτῶν κρατεῖν μετὰ τυμβωρύχων, λῃστῶν, βαλαντιοτόμων ἐνταῦθα δέδεμαι οὔτε μετὰ τὸ τῆς πατρίδος ἐκπεσεῖν, θορύβων ἀπηλλαγμένος καὶ πραγμάτων. Ἀλλὰ καὶ ἐν ἀλλοτρίᾳ πάλιν βάραθρα ἡμᾶς καὶ ξίφη ἠκονημένα διαδέχεται.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς εκδιώχθηκα προσφάτως από την πατρική οικία ωσάν να ήμουν πόρνος, έτσι οδηγούμαι τώρα στο δεσμωτήριο ως μοιχός και ως διαφθορέας της σωφροσύνης μιας γυναίκας, και αυτή είναι η κρίση όλων για εμένα. Και οι μεν αδελφοί μου, οι οποίοι επρόκειτο να με προσκυνήσουν —διότι αυτό φανέρωναν τα όνειρα— ζουν μέσα σε ελευθερία, αμεριμνησία και τρυφή, στην πατρίδα και στην πατρική οικία, εγώ δε, που επρόκειτο να τους εξουσιάσω, βρίσκομαι δεμένος εδώ μαζί με τυμβωρύχους, ληστές και λωποδύτες, χωρίς να έχω απαλλαγεί από τις ταραχές και τις ταλαιπωρίες ούτε καν μετά την εκδίωξή μου από την πατρίδα. Αλλά και στην ξένη γη πάλι, βάραθρα και ακονισμένα ξίφη μάς περιμένουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες