Πρόκλησις δὲ, οἶμαι, τὸ δρώμενον ἦν, ἀκονῶσα τὸ μειράκιον εἰς ἔφεσιν ἀρετῆς. Ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ παιδοτρίβαι τοὺς νέους ἀλείφοντες, παραθήγουσι μὲν εἰς εὐτολμότατα τολμήματα, καὶ τὸ τληπαθὲς ἑλέσθαι τιμᾷν ἀναπείθουσι, τὰ γέρα προαγορεύοντες, ἃ τῇ τοῦ νικᾷν συνθέουσι δόξῃ αἱ τῶν ἀγωνοθετούντων φιλοτιμίαι, τὰς παρὰ τῶν θεωμένων εὐφημίας, τοὺς ἐπαίνους, τοὺς κρότους· οὕτω καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὅταν ἴδῃ ψυχὴν εὐφυᾶ, δοκίμῳ τε καὶ ἀκιβδήλῳ διαπρέπουσαν νῷ, καὶ πρὸς πᾶν τῶν ἀρίστων ἔχουσαν ἐπιτηδείως, καλεῖ δὴ τότε πρὸς τὸ δρᾷν ἑλέσθαι τὸ ἀγαθόν· προαναδεικνὺς τὰ ἐσόμενα, καὶ διανιστὰς οἰκονομικῶς εἰς προθυμίαν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν ἐπ᾽ ἀρεταῖς. Ὅραμα τοίνυν καὶ ὀμφή τις ἄνωθεν ἐπεφοίτησέ ποτε τῷ νέῳ, φημὶ δὴ τῷ Ἰωσήφ· ὁ δὲ, οἶμαί που, θαυμάσας ἀνεκοινοῦτο τοῖς ἀδελφοῖς, οὕτω λέγων· «Ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου οὗ ἐνυπνιάσθην· ᾬμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ, καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη· περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν, προσεκύνησαν τῷ ἐμῷ δράγματι. Εἶπον δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί· Μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν; Καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν, ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ, καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ.» Ἄθρει δὴ οὖν, ὅτι πρὸς ἐπίδοσιν αὐτοῖς τὰ τῆς βασκανίας οἴχεται, καὶ τροφὴν ὥσπερ τινὰ ποιοῦνται τῷ φθόνῳ τὰ ἐκ τῶν ἐνυπνίων ὑποδηλούμενα.
Μετάφραση
Νομίζω πως αυτό που συνέβαινε αποτελούσε μια παρότρυνση, η οποία όξυνε το νεαρό αγόρι προς την επιθυμία της αρετής. Διότι, με τον ίδιο τρόπο που οι γυμναστές, αλείφοντας τους νέους, τους παροτρύνουν στα πιο τολμηρά κατορθώματα και τους πείθουν να επιλέγουν να τιμούν την καρτερία, προαναγγέλλοντάς τους τα έπαθλα τα οποία οι φιλοτιμίες των αγωνοθετών συνδέουν με τη δόξα της νίκης, δηλαδή τις επευφημίες των θεατών, τους επαίνους και τα χειροκροτήματα· έτσι και ο Θεός των όλων, όταν δει μια χαρισματική ψυχή, που διαπρέπει με δοκιμασμένο και ανόθευτο νου και έχει φυσική κλίση προς καθετί άριστο, τότε την καλεί να επιλέξει να πράττει το αγαθό· προαναδεικνύοντας τα μελλοντικά και διεγείροντάς την, σύμφωνα με τη θεία οικονομία, σε προθυμία, προφανώς προς τις αρετές. Επομένως, ένα όραμα και μια θεία φωνή άνωθεν επισκέφθηκε κάποτε τον νέο, εννοώ τον Ιωσήφ· και αυτός, όπως νομίζω, γεμάτος θαυμασμό το ανακοίνωσε στους αδελφούς του λέγοντας τα εξής: «Ακούστε αυτό το ενύπνιο που είδα: Φαντάστηκα ότι εμείς δέναμε δεμάτια στη μέση της πεδιάδας, και σηκώθηκε το δικό μου δεμάτι και στάθηκε όρθιο· τα δικά σας δεμάτια, αφού το περικύκλωσαν, προσκύνησαν το δικό μου δεμάτι». Και του είπαν οι αδελφοί του: «Μήπως πρόκειται να βασιλεύσεις επάνω μας, ή μήπως θα γίνεις κύριός μας;» Και άρχισαν να τον μισούν ακόμη περισσότερο, εξαιτίας των ενυπνίων του και εξαιτίας των λόγων του. Παρατήρησε, λοιπόν, ότι ο φθόνος τους αυξάνεται ραγδαία, και καθιστούν τα όσα υποδηλώνονται από τα ενύπνια ως ένα είδος τροφής για τον φθόνο τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες