Εἰ δὲ μὴ ἀπεκάμετε, καὶ βούλεσθε, καὶ τῶν ἑξῆς ἐφαψόμεθα, καὶ πάλιν ἐπὶ τὴν κατὰ τὸν θαυμαστὸν Ἰωσὴφ διήγησιν ἥξομεν, ἵνα μάθητε καὶ ἐκ τῶν σήμερον λεγομένων, ὅσα ὁ γενναῖος οὗτος ἀθλητὴς μετὰ τὰ ὀνείρατα ἐκεῖνα, τὰ τὴν βασιλείαν αὐτῷ μηνύοντα καὶ τὴν κατὰ τῶν ἀδελφῶν ἀρχὴν, ὑπέμεινε, καὶ ὅπως ἀπὸ ἀγώνων ἀγῶνες αὐτὸν διεδέχοντο, καὶ πειρασμοῖς πειρασμοὶ συνήπτοντο, καὶ ἐπάλληλα ἦν τὰ ναυάγια, καὶ ὁ κυβερνήτης οὐ κατεποντίζετο, καὶ σφοδροτέρου τοῦ χειμῶνος ἐπανισταμένου, καθάπερ ἐπὶ τῶν οἰάκων καθήμενος, οὕτω τὴν ναῦν ἴθυνεν. Ἄξιον δὲ ἀκοῦσαι καὶ αὐτῶν τῶν ῥημάτων, ἵνα πάντα μετὰ ἀκριβείας μαθεῖν δυνηθῶμεν. Ἰωσὴφ δὲ, φησὶ, κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος Φαραὼ ἐκ χειρὸς Ἰσμαηλιτῶν. Εἶτα ἐπειδὴ καὶ οἱ παρὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτὸν ὠνησάμενοι βάρβαροί τινες καὶ ἀλλόκοτοι ἦσαν τὸ ἦθος, καὶ πάλιν αὐτοὶ τῷ Αἰγυπτίῳ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ Φαραὼ αὐτὸν ἀπέδοντο, καὶ διαφόρους ἤμειβε δεσπότας ὁ ἐν ταῖς ἀγκάλαις τοῦ πατρὸς ἀνατραφείς· ἵνα μὴ ξενιζώμεθα πῶς ἤνεγκε τὴν μοχθηρὰν ἐκείνην δουλείαν νέος ὢν, καὶ πάσης τοιαύτης σκληραγωγίας ἄπειρος, καὶ ἐν οἰκίᾳ μετὰ πολλῆς τῆς πατρικῆς φιλοστοργίας ἀνατραφεὶς, ἐπήγαγεν ἡ Γραφὴ λέγουσα· Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσὴφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων.
Μετάφραση
Εάν δεν κουραστήκατε και το επιθυμείτε, θα ασχοληθούμε και με τα επόμενα, και θα επανέλθουμε πάλι στη διήγηση για τον θαυμαστό Ιωσήφ, για να μάθετε και από όσα θα λεχθούν σήμερα, πόσα υπέμεινε αυτός ο γενναίος αθλητής μετά από εκείνα τα όνειρα που του προμήνυαν τη βασιλεία και την εξουσία πάνω στα αδέλφια του, και πώς αγώνες διαδέχονταν άλλους αγώνες για αυτόν, και πειρασμοί προσθέτονταν σε άλλους πειρασμούς, και τα ναυάγια ήταν αλλεπάλληλα, αλλά ο κυβερνήτης δεν καταποντιζόταν, και ενώ η τρικυμία σηκωνόταν σφοδρότερη, εκείνος σαν να καθόταν στο πηδάλιο, κατηύθυνε έτσι το πλοίο. Αξίζει όμως να ακούσουμε και αυτά τα ίδια τα λόγια, ώστε να μπορέσουμε να τα μάθουμε όλα με ακρίβεια. «Ο Ιωσήφ λοιπόν», λέει η Γραφή, «οδηγήθηκε στην Αίγυπτο, και τον αγόρασε ο αρχιμάγειρας του Φαραώ από τα χέρια των Ισμαηλιτών». Έπειτα, επειδή και αυτοί που τον αγόρασαν από τα αδέλφια του ήταν κάποιοι βάρβαροι και είχαν αλλόκοτο ήθος, και πάλι αυτοί τον πούλησαν στον Αιγύπτιο αρχιμάγειρα του Φαραώ, και άλλαζε διάφορους κυρίους αυτός που είχε ανατραφεί στην αγκαλιά του πατέρα του· για να μην απορούμε πώς υπέμεινε εκείνη την άθλια δουλεία, όντας νέος και άπειρος από κάθε τέτοια σκληραγωγία, έχοντας ανατραφεί στο σπίτι του με πολλή πατρική στοργή, πρόσθεσε η Γραφή λέγοντας: «Και ο Κύριος ήταν μαζί με τον Ιωσήφ, και ήταν άνδρας επιτυχημένος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες