Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλως οὗτος ἠγωνίσατο, διὰ τοῦτο καὶ μεγάλων ἀπολαύει τῶν ἀμοιβῶν. Καὶ μετὰ τὴν τοσαύτην ἀνδρείαν ἀπήγετο εἰς τὸ δεσμωτήριον, καὶ σιγῇ πάντα ὑπέμενεν. Ἴστε γὰρ ὅπως οἱ μηδὲν ἑαυτοῖς συνειδότες πονηρὸν, ἐπειδὰν ὡς ὑπεύθυνοι καταδικάζωνται, πόσῃ κέχρηνται πολλάκις τῇ παῤῥησίᾳ καὶ τῇ ἐλευθεροστομίᾳ, κατεξανιστάμενοι καὶ μεγαλοφρονοῦντες κατὰ τῶν τὴν δίκην αὐτοῖς ἀνευθύνοις οὖσιν ἐπαγόντων. Ἀλλ᾽ οὗτος οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ σιγᾷ, καὶ πάντα πράως δέχεται, καὶ ἀνέμενε μετὰ πολλῆς τῆς ὑπομονῆς τὴν τοῦ Θεοῦ ῥοπήν. Ὅρα γὰρ πῶς καὶ ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ὢν πάλιν τὴν ἀρχὴν ἅπασαν αὐτὸς ἐδέχετο παρὰ τοῦ δεσμοφύλακος· εἰκότως· Ἦν γὰρ, φησὶ, Κύριος μετὰ Ἰωσὴφ, καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος. Τί ἐστι τὸ, Κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος; Πρὸς οἶκτον ἐπέκαμψε τὸν ἀρχιδεσμοφύλακα, καὶ πολλὴν περὶ αὐτὸν τὴν εὔνοιαν ἐπιδείξασθαι παρεσκεύασεν· Ἔδωκε γὰρ αὐτῷ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, αυτός αγωνίστηκε μεγάλως, γι' αυτό και απολαμβάνει μεγάλες αμοιβές. Και μετά από τόση ανδρεία οδηγούνταν στο δεσμωτήριο και τα υπέμενε όλα σιωπηλά. Διότι γνωρίζετε πώς εκείνοι που δεν ελέγχονται από τη συνείδησή τους για καμία πονηρή πράξη, όταν καταδικάζονται ως ένοχοι, με πόση παρρησία και ελευθεροστομία συμπεριφέρονται πολλές φορές, αντιδρώντας και υψώνοντας το ανάστημά τους απέναντι σε εκείνους που τους επιβάλλουν την ποινή ενώ είναι αθώοι. Αλλά αυτός δεν έπραξε έτσι, παρά και σιωπά, και τα δέχεται όλα με πραότητα, και ανέμενε με πολλή υπομονή την επέμβαση του Θεού. Διότι παρατήρησε πώς, ενώ βρισκόταν στο δεσμωτήριο, πάλι αναλάμβανε ο ίδιος όλη την εξουσία από τον δεσμοφύλακα· και ευλόγως· «Διότι ήταν», λέει η Γραφή, «ο Κύριος με τον Ιωσήφ, και έχυσε επάνω του έλεος». Τι σημαίνει το, «Έχυσε επάνω του έλεος»; Έκαμψε τον αρχιδεσμοφύλακα σε οίκτο και τον παρασκεύασε να επιδείξει πολλή εύνοια απέναντί του· «διότι του έδωσε χάρη ενώπιόν του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες