Τῶν δὲ χρονιζόντων ἐν οἴνοις καὶ τῶν ζητούντων ποῦ πότοι γίνονται, ἄσχολός ἐστιν ἡ διάνοια περὶ τὴν τούτων ἔρευναν, ὥστε μὴ δύνασθαι ἐμβλέπειν τοῖς ἔργοις Κυρίου, μηδὲ κατανοεῖν τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ. Ἀλλὰ κιθάρα καὶ ψαλτήριον τὴν μέθην αὐτοῖς συνεπιτείνει, τὰ εὑρήματα τοῦ Ἰουβὰλ, τοῦ ἐκ τῆς γενεαλογίας Κάϊν καθήκοντος. Ἔλαβε γὰρ ἑαυτῷ (φησὶ) Λάμεχ δύο γυναῖκας· ὄνομα τῇ μιᾷ, Ἀδδὰ, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ, Σελλά. Καὶ ἔτεκεν Ἀδδὰ τὸν Ἰωβήλ. Οὗτος ἦν πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων.
Μετάφραση
Η διάνοια δε όσων χρονοτριβούν στο κρασί και όσων αναζητούν πού γίνονται οινοποσίες είναι τόσο απασχολημένη με την αναζήτηση αυτών, ώστε να μην μπορούν να ατενίσουν τα έργα του Κυρίου, ούτε να κατανοήσουν τα έργα των χειρών Του. Αλλά η κιθάρα και το ψαλτήρι επιτείνουν τη μέθη τους, τα οποία είναι εφευρήματα του Ιουβάλ, που καταγόταν από τη γενεαλογία του Κάιν. Διότι πήρε, λέει, ο Λάμεχ για τον εαυτό του δύο γυναίκες· το όνομα της μίας ήταν Αδά, και το όνομα της δεύτερης, Σελλά. Και η Αδά γέννησε τον Ιωβήλ. Αυτός υπήρξε ο πατέρας όσων κατοικούν σε σκηνές και είναι κτηνοτρόφοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες