Ἀποκρίνεται· 〈Εἰς τὸ τέλος.〉 Ἀνάγνωθι τὸ τέλος τοῦ ψαλμοῦ καὶ εὑρήσεις λέγοντα· 〈Ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσε κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου,〉 προσέσχε τῇ δεήσει μου. Πότε; 〈Εἰς τὸ τέλος. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης.〉 Διὰ τί δὲ ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀνέστη ὁ κύριος; Ἐπειδὴ πρώτη ὀγδοὰς ἀνθρώπων ἐπὶ τοῦ Νῶε, μετὰ τὸν τοῦ παλαιοῦ κόσμου θάνατον, νέον κόσμον εἰς γένος ἀνέστησεν. Ὅτε γὰρ ὁ κόσμος, πυρέξας τῇ πορνείᾳ, ἀπέθανε τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ ἐτάφη ἐν τοῖς τοῦ κατακλυσμοῦ ὕδασι, τότε ὀγδοὰς ἀνθρώπων, ἐν τῇ κιβωτῷ φυλαχθεῖσα, διὰ τῆς τεκνογονίας τὸν κόσμον ἀνέστησε. Καὶ ὅτι ἡ τεκνογονία ἀνάστασις λέγεται, ἄκουσον τῆς μητρὸς Εὔας λεγούσης, ὅτε ἔτεκε τὸν Σήθ· 〈Ἐξανέστησε γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Ἄβελ, ὃν ἀπέκτεινε Κάϊν.〉 Καὶ ὁ νόμος· 〈Ἐάν τις,〉 φησίν, 〈ἀποθάνῃ ἄτεκνος, λήψεται ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.〉 Καὶ ἦν ἡ ἐξανάστασις σβεννυμένου καὶ ἀποθνήσκοντος γένους ἀνανέωσις.
Μετάφραση
Απαντά: «Εις το τέλος». Διάβασε το τέλος του ψαλμού και θα βρεις να λέει: «Απομακρυνθείτε από εμένα, όλοι εσείς που εργάζεστε την ανομία, διότι εισάκουσε ο Κύριος τη φωνή του κλάματός μου», πρόσεξε τη δέησή μου. Πότε; «Εις το τέλος. Εις το τέλος, υπέρ της ογδόης». Γιατί όμως αναστήθηκε ο Κύριος κατά την όγδοη ημέρα; Επειδή η πρώτη οκτάδα ανθρώπων επί του Νώε, μετά τον θάνατο του παλαιού κόσμου, ανέστησε έναν νέο κόσμο για το ανθρώπινο γένος. Διότι, όταν ο κόσμος, αφού κυριεύθηκε από τον πυρετό της πορνείας, πέθανε από την αμαρτία και τάφηκε στα ύδατα του κατακλυσμού, τότε μια οκτάδα ανθρώπων, που διαφυλάχθηκε μέσα στην κιβωτό, ανέστησε τον κόσμο μέσω της τεκνογονίας. Και το ότι η τεκνογονία ονομάζεται ανάσταση, άκουσέ το από τη μητέρα Εύα, η οποία λέει όταν γέννησε τον Σηθ: «Διότι μου ανέστησε ο Θεός άλλο σπέρμα αντί του Άβελ, τον οποίο σκότωσε ο Κάιν». Και ο νόμος αναφέρει: «Εάν κάποιος πεθάνει άτεκνος, ο αδελφός του θα λάβει τη γυναίκα του και θα αναστήσει σπέρμα για τον αδελφό του». Και αυτή η εξανάσταση αποτελούσε την ανανέωση ενός γένους που έσβηνε και πέθαινε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες