Ἐγένετο οὖν μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, μετὰ τὸ βληθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, ἁμαρτόντα τὸν ἀρχιοινοχόον καὶ τὸν ἀρχισιτοποιὸν καταδικασθῆναι ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὸ δεσμωτήριον οἰκεῖν· καὶ δεξάμενος αὐτοὺς ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ συνέστησεν αὐτοὺς τῷ Ἰωσήφ. Οὐδὲ γὰρ ὡς δεσμώτῃ λοιπὸν αὐτῷ ἐκέχρητο, ἀλλ᾽ ὡς κοινωνῷ τῆς φροντίδος, μᾶλλον δὲ καὶ ὡς ἱκανῷ ἐπικουφίζειν τὰς συμφορὰς τοῖς αὐτόθι καθειργμένοις. Καὶ παρέστη αὐτοῖς, φησί.
Μετάφραση
Συνέβη λοιπόν, μετά τα γεγονότα αυτά, έπειτα από τη φυλάκισή του, επειδή έσφαλαν ο αρχιοινοχόος και ο αρχισιτοποιός, να καταδικαστούν από τον βασιλιά να παραμένουν στη φυλακή· και αφού τους παρέλαβε ο αρχιδεσμοφύλακας, τους ανέθεσε στον Ιωσήφ. Διότι πλέον δεν του συμπεριφερόταν ως φυλακισμένο, αλλά ως συνεργάτη στη μέριμνα, ή μάλλον και ως άνθρωπο ικανό να ανακουφίζει τις συμφορές των εκεί εγκλεισμένων. «Και τους παραστάθηκε», λέγει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες