Ἀλλὰ ἀναμνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐπ᾽ ἐμὲ ἔλεος, καὶ μνήσθητι περὶ ἐμοῦ πρὸς Φαραὼ, καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου, ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Ἑβραίων, καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδὲν, καὶ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον. Ἐπειδὴ προεμήνυσεν αὐτῷ τὰ μέλλοντα αὐτῷ χρηστὰ συμβήσεσθαι, καὶ τὴν καταλλαγὴν τοῦ βασιλέως, φησὶ, Μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν ἀπολάβῃς σου τὴν εὐημερίαν· μνήμην ποίησαι τοῦ σοι ταῦτα προμηνύσαντος, καὶ ποιήσεις ἐπ᾽ ἐμὲ ἔλεος.
Μετάφραση
Αλλά θυμήσου με εσύ ο ίδιος, όταν βρεθείς σε καλή κατάσταση, και δείξε απέναντί μου έλεος, και κάνε μνεία για εμένα στον Φαραώ, και βγάλε με από τούτο το δεσμωτήριο, διότι κρυφά με άρπαξαν από τη γη των Εβραίων, και ούτε εδώ έπραξα κάτι, ώστε να με ρίξουν σε τούτον τον λάκκο. Επειδή του προανήγγειλε τα καλά που επρόκειτο να του συμβούν, καθώς και τη συμφιλίωση με τον βασιλιά, λέει: Θυμήσου με εσύ ο ίδιος, όταν ανακτήσεις την ευημερία σου· κάνε μνεία αυτού που σου τα προανήγγειλε αυτά, και δείξε απέναντί μου έλεος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες