Καὶ τί λέγω ἐν τῷ οἰκήματι ἔνθα καὶ τοῖς μὴ λίαν ἀναλγήτοις τίκτεταί τις ταπεινοφροσύνη καὶ ἐπιείκεια, ἢ ἐκ τοῦ συνειδότος ἢ ἐκ τοῦ τόπου φυομένη, ὁπότε οὐδὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ ἠλέγχθη, ἀλλὰ κἀκεῖ τὴν αὐτὴν πρᾳότητα καὶ ἡμερότητα ἐπεδείξατο, τρέφων μὲν Αἰγυπτίους καὶ τοῖς πανταχόθεν ἥκουσι χεῖρα σωτήριον ὀρέγων, τοὺς δὲ ἀδελφοὺς οὐ μόνον οὐκ ἀμυνόμενος, ἀλλὰ καὶ εὐεργετῶν. Ὢ τῆς ἀρετῆς τῆς καὶ δοῦλον μεγαλόφρονα ἀποδειξάσης καὶ βασιλέα ταπεινόφρονα. Ὢ τῆς πανταχοῦ τὰ οἰκεῖα τεκμήρια κατασημηναμένης. Ὢ τῆς ἀταπεινώτου μὲν ἐν συμφοραῖς, ἐπιεικοῦς δὲ ἐν ὑπεροχαῖς. Ὢ τῆς μήτε τῇ ἀσελγείᾳ ἡττηθείσης μήτε ἐπὶ τῇ συκοφαντίᾳ δυσχερανάσης. Ὢ τῆς πᾶσι μὲν βασιλικῶς, τῇ δ’ ἡδονῇ τυραννικῶς χρησαμένης. Ὢ τῆς καὶ εἰς ἀνάγκην ἐμπεσούσης διηγήσασθαι τὰ καθ’ ἑαυτὴν καὶ ἐρυθριασάσης τὴν ἀλήθειαν εἰπεῖν ἵνα μὴ δόξῃ σωφροσύνης στέφανον ἑαυτῇ περιτιθέναι. Οὔτε γὰρ τῶν ἀδελφῶν τὴν ἐπιβουλὴν ἐξέφηνεν οὔτε τὸν τῆς Αἰγυπτίας ἔρωτα, ἀλλ’ ἔφη· «Κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Ἑβραίων, καὶ ὧδε ἐποίησα οὐδὲν κακόν· ἀλλ’ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν τόπον τοῦ λάκκου τούτου.» Δικαίως ἄρα ὁ τῆς σωφροσύνης νομοθέτης καὶ πρύτανις ἐβράβευσεν αὐτῷ τὸν στέφανον, ἀπόβλεπτον μὲν τοῖς πάλαι, ἀοίδιμον δὲ τοῖς μετὰ ταῦτα ἀποφήνας.
Μετάφραση
Και γιατί μιλώ για τη φυλακή, όπου ακόμη και σε όσους δεν είναι εντελώς αναίσθητοι γεννιέται κάποια ταπεινοφροσύνη και επιείκεια, προερχόμενη είτε από τη συνείδηση είτε από τον ίδιο τον τόπο, τη στιγμή που ούτε κατά τη βασιλική του εξουσία αποδείχθηκε κατώτερος, αλλά και εκεί επέδειξε την ίδια πραότητα και ημερότητα, τρέφοντας τους Αιγυπτίους και απλώνοντας σωτήριο χέρι σε όσους έρχονταν από παντού, ενώ τους αδελφούς του όχι μόνο δεν τους εκδικήθηκε, αλλά και τους ευεργέτησε; Ω αρετή, που και τον δούλο τον ανέδειξες μεγαλόφρονα και τον βασιλιά ταπεινόφρονα! Ω αρετή, που παντού άφησες ολοφάνερα τα δικά σου γνωρίσματα! Ω αρετή, που έμεινες ακατάβλητη στις συμφορές και επιεικής στα υψηλά αξιώματα! Ω αρετή, που ούτε νικήθηκες από την ακολασία ούτε αγανάκτησες για τη συκοφαντία! Ω αρετή, που προς όλους φέρθηκες βασιλικά, ενώ προς την ηδονή τυραννικά! Ω αρετή, που, ακόμη και όταν αναγκάστηκες να διηγηθείς όσα σου συνέβησαν, ντράπηκες να πεις την αλήθεια, για να μη φανεί ότι στεφανώνεις τον εαυτό σου με το στεφάνι της σωφροσύνης! Διότι ούτε την επιβουλή των αδελφών του αποκάλυψε ούτε τον έρωτα της Αιγύπτιας, αλλά είπε: «Με έκλεψαν και με άρπαξαν από τη γη των Εβραίων, και ούτε εδώ έκανα κανένα κακό· όμως με έριξαν σε τούτη τη φυλακή». Δικαίως, λοιπόν, ο νομοθέτης και επόπτης της σωφροσύνης τού απένειμε το στεφάνι, καθιστώντας τον πρότυπο αξιοθαύμαστο για τους παλαιούς και αείμνηστο για τις μεταγενέστερες γενεές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες