Σκόπει μοι καὶ ἐνταῦθα τοῦ Ἰωσὴφ τὴν σύνεσιν καὶ τὴν πολλὴν εὐλάβειαν, ὅπως ἀποκρίνεται τῷ Φαραώ. Μὴ ὑποπτεύσῃς, φησὶν, ἐμέ τι οἴκοθεν φθέγγεσθαι, ἢ ἀπὸ ἀνθρωπίνης σοφίας ταῦτα διακρίνειν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἄνευ τῆς ἄνωθεν ἀποκαλύψεως τὴν γνῶσιν τούτων καταλαβεῖν. Ἴσθι τοίνυν, ὅτι ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐχ οἷόν τέ με ἀποκριθῆναί σοι. Ἄνευ γὰρ, φησὶ, τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον τοῦ Φαραώ.
Μετάφραση
Παρατήρησε και εδώ τη σύνεση του Ιωσήφ και τη μεγάλη του ευλάβεια, πώς απαντά στον Φαραώ. Μην υποψιαστείς, λέγει, ότι εγώ λέγω κάτι από μόνος μου ή ότι τα ερμηνεύω αυτά με ανθρώπινη σοφία. Διότι δεν είναι δυνατόν, χωρίς την άνωθεν αποκάλυψη, να κατανοήσει κανείς τη γνώση αυτών των πραγμάτων. Γνώριζε, λοιπόν, ότι χωρίς τον Θεό δεν μου είναι δυνατόν να σου απαντήσω. Διότι χωρίς τον Θεό, λέγει, δεν θα δοθεί σωτήρια απάντηση στον Φαραώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες