Τῇ τε ὑπομονῇ τῆς φρουρᾶς ἦν ἀνεκτικός· καὶ γὰρ τῆς πορφυρίδος σκυθρωπάζει ἡ ῥίζα, ἣ καιρῷ ἔλαμψεν ὡς ἥλιος τῷ κράζοντι· Μέγας μόνος Κύριος 〈ὁ σωτὴρ ἡμῶν.〉 Πικρὸν θεασάμενος ὁ Φαραὼ ὅραμα, σοφοὺς μετεστείλατο καὶ φησὶν αὐτοῖς· «Κατ᾽ ὄναρ ἐθεώρησα λιπαροὺς καὶ καλοὺς βόας ἑπτά, καὶ ἄλλους ἰσχνούς τε καὶ λεπτούς, καὶ κατήσθιον τοὺς εὐθαλεστέρους· καὶ μετ᾽ αὐτοὺς εἶδον καὶ στάχυας ἑπτὰ πεπείρους πάνυ, καὶ ἀνεμοφθόρους ἑτέρους ἑπτά· καὶ ἔτι τῶν μικρῶν τὰ μεγάλα ὤφθη τροφή.» Πάντων δ᾽ ἀπορησάντων τὸ ἐνύπνιον λῦσαι, Ἰωσὴφ λύσας στέφος εἴληφε καὶ ἔκραξε· Μέγας μόνος Κύριος 〈ὁ σωτὴρ ἡμῶν.〉 Ῥητόρων ἀνώτερος ὀφθείς, ὁ νεώτερος Αἰγύπτου ἐδέσποσεν· ἦν δὲ βλέπειν βασιλέα πατρικῶς οἰκονομοῦντα λαὸν ὡς ὑϊῶν· τροφὰς θησαυρίζων ὑπὲρ ψάμμον θαλάσσιον, κελλάριος ὤφθη πάσης σαρκός.
Μετάφραση
Και με την υπομονή του στη φυλακή υπήρξε καρτερικός· διότι η ρίζα της πορφύρας είναι σκυθρωπή, η οποία όμως στον κατάλληλο καιρό έλαμψε σαν ήλιος σε αυτόν που κράζει: Μέγας είναι μόνο ο Κύριος <ο σωτήρας μας.> Αφού ο Φαραώ είδε ένα πικρό όραμα, κάλεσε τους σοφούς και τους λέει: «Στο όνειρό μου είδα επτά παχιά και ωραία βόδια, και άλλα που ήταν αδύνατα και λιπόσαρκα, και κατέτρωγαν τα πιο εύρωστα· και μετά από αυτά είδα και επτά στάχυα πολύ μεστωμένα, και άλλα επτά κατεστραμμένα από τον άνεμο· και επιπλέον τα μεγάλα φάνηκαν να γίνονται τροφή των μικρών.» Και ενώ όλοι αδυνατούσαν να εξηγήσουν το όνειρο, ο Ιωσήφ, αφού το εξήγησε, έλαβε στέφανο και αναφώνησε: Μέγας είναι μόνο ο Κύριος <ο σωτήρας μας.> Αφού αποδείχθηκε ανώτερος από τους ρήτορες, ο νεότερος κυριάρχησε στην Αίγυπτο· και μπορούσε κανείς να δει έναν βασιλιά να κυβερνά πατρικά τον λαό σαν να ήταν γιοι του· συγκεντρώνοντας τροφές περισσότερες και από την άμμο της θάλασσας, αναδείχθηκε τροφοδότης κάθε σάρκας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες