Ἀλλ᾽ ὅρα τούτου τὴν εὐγνωμοσύνην. Εἶπε δὲ Φαραὼ τοῖς Αἰγυπτίοις· Πορεύεσθε πρὸς τὸν Ἰωσήφ· καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε· μονονουχὶ λέγων· Τί πρὸς ἐμὲ κεχήνατε; Οὐχ ὁρᾶτε ὅτι ἐγὼ μὲν ἁπλῶς τὸ σχῆμα περίκειμαι, ἐκεῖνος δέ ἐστιν ὁ τῆς σωτηρίας ἅπασιν ἡμῖν αἴτιος γενόμενος; Μὴ τοίνυν ἐκεῖνον καταλιμπάνοντες ἐπ᾽ ἐμὲ τρέχετε, ἀλλ᾽ ἄπιτε πρὸς ἐκεῖνον· Καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιεῖτε. Ἀνέῳξε δὲ Ἰωσὴφ τοὺς σιτοβολῶνας, καὶ ἐπώλει τοῖς Αἰγυπτίοις.
Μετάφραση
Αλλά πρόσεξε την ευγνωμοσύνη του. Και είπε ο Φαραώ στους Αιγυπτίους: «Πηγαίνετε στον Ιωσήφ· και ό,τι σας πει, κάντε το», λέγοντας σχεδόν: «Γιατί προσβλέπετε σε εμένα; Δεν βλέπετε ότι εγώ απλώς φέρω το εξωτερικό σχήμα της εξουσίας, ενώ εκείνος είναι που έγινε ο αίτιος της σωτηρίας για όλους μας; Μην τρέχετε, λοιπόν, σε εμένα εγκαταλείποντας εκείνον, αλλά πηγαίνετε σε αυτόν. Και ό,τι σας πει, να το κάνετε». Άνοιξε τότε ο Ιωσήφ τις σιταποθήκες και πουλούσε στους Αιγυπτίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες