Ἐοίκατε τέχνῃ τινὶ καὶ κακουργίᾳ τὴν ἐνταῦθα ἄφιξιν πεποιηκέναι. Οἱ δὲ ἐναγώνιοι γενόμενοι, φασίν· Οὐχὶ, κύριε. Καὶ ὅπερ μαθεῖν ἐσπούδαζεν ὁ Ἰωσὴφ, τοῦτο οἴκοθεν αὐτὸν διδάσκουσι, καί φασιν· Οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα. Πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου, εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι. Ἔτι περὶ ἑαυτῶν μόνον ἀπολογούμενοι, καὶ ὑπὸ τοῦ φόβου κατασεισθέντες τὴν διάνοιαν, οὐδέπω τὰ τῷ Ἰωσὴφ σπουδαζόμενα εἰρήκασι.
Μετάφραση
Φαίνεται ότι έχετε πραγματοποιήσει την άφιξή σας εδώ με κάποιον δόλο και κακουργία. Εκείνοι δε, κυριευμένοι από αγωνία, λένε: Όχι, κύριε. Και αυτό ακριβώς που επιθυμούσε διακαώς να μάθει ο Ιωσήφ, του το φανερώνουν από μόνοι τους, και λένε: Εμείς οι δούλοι σου ήρθαμε να αγοράσουμε τρόφιμα. Όλοι μας είμαστε υιοί ενός ανθρώπου, είμαστε ειρηνικοί, οι δούλοι σου δεν είναι κατάσκοποι. Επειδή όμως απολογούνταν ακόμη μόνο για τον εαυτό τους και η διάνοιά τους είχε συγκλονιστεί από τον φόβο, δεν είχαν πει ακόμη εκείνα που τόσο πολύ επιθυμούσε να μάθει ο Ιωσήφ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες