Διὸ ἐπέμενε λέγων· Οὐχὶ, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθετε ἰδεῖν. Περιττῶς, φησὶ, ταῦτά μοι λέγετε· καὶ γὰρ αὐτὸ τὸ σχῆμα τῆς παρουσίας ὑμῶν δείκνυσιν, ὅτι κακουργίᾳ τινὶ χρώμενοι ἐνταῦθα παραγεγόνατε. Οἱ δὲ ὑπὸ τῆς ἀνάγκης αὐτῆς συνελαυνόμενοι, καὶ βουλόμενοι εἰς οἶκτον αὐτὸν ἐπικάμψαι, φασί· Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοί. Ὢ τῆς τῶν ῥημάτων ἀπάτης! Καὶ τὸν τοῖς ἐμπόροις παρ᾽ αὐτῶν διαπραθέντα τῷ ἀριθμῷ συνῆψαν· καὶ οὐ λέγουσι, Δώδεκα ἦμεν, ἀλλὰ, Δώδεκά ἐσμεν ἀδελφοί· καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν. Τοῦτο γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ σπουδαζόμενον γνῶναι, εἰ μὴ καὶ τὸν ἀδελφὸν τὰ αὐτὰ διατεθείκασιν. Ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει.
Μετάφραση
Γι' αυτό επέμενε λέγοντας: Όχι, αλλά ήρθατε να δείτε τα ίχνη της γης. Περιττά μου τα λέτε αυτά, λέει· διότι και το ίδιο το σχήμα της παρουσίας σας δείχνει ότι έχετε προσέλθει εδώ με κάποια κακή πρόθεση. Εκείνοι δε, πιεζόμενοι από την ίδια την ανάγκη, και θέλοντας να τον κάμψουν σε οίκτο, λένε: Εμείς, οι δούλοι σου, είμαστε δώδεκα αδέλφια. Ω της απάτης των λόγων! Ακόμη και εκείνον που είχαν πουλήσει οι ίδιοι στους εμπόρους τον συμπεριέλαβαν στον αριθμό· και δεν λένε, Ήμασταν δώδεκα, αλλά, Είμαστε δώδεκα αδέλφια· και ιδού, ο νεότερος βρίσκεται μαζί με τον πατέρα μας. Διότι αυτό επιδίωκε διακαώς να μάθει, μήπως είχαν διαπράξει τα ίδια και εις βάρος του αδελφού. Ιδού, ο νεότερος βρίσκεται με τον πατέρα μας· ο δε άλλος δεν υπάρχει πλέον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες