ΓΕΝΕΣΙΣ 42:13 — Πατερικές αναφορές

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν

Διὸ ἐπέμενε λέγων· Οὐχὶ, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθετε ἰδεῖν. Περιττῶς, φησὶ, ταῦτά μοι λέγετε· καὶ γὰρ αὐτὸ τὸ σχῆμα τῆς παρουσίας ὑμῶν δείκνυσιν, ὅτι κακουργίᾳ τινὶ χρώμενοι ἐνταῦθα παραγεγόνατε. Οἱ δὲ ὑπὸ τῆς ἀνάγκης αὐτῆς συνελαυνόμενοι, καὶ βουλόμενοι εἰς οἶκτον αὐτὸν ἐπικάμψαι, φασί· Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοί. Ὢ τῆς τῶν ῥημάτων ἀπάτης! Καὶ τὸν τοῖς ἐμπόροις παρ᾽ αὐτῶν διαπραθέντα τῷ ἀριθμῷ συνῆψαν· καὶ οὐ λέγουσι, Δώδεκα ἦμεν, ἀλλὰ, Δώδεκά ἐσμεν ἀδελφοί· καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν. Τοῦτο γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ σπουδαζόμενον γνῶναι, εἰ μὴ καὶ τὸν ἀδελφὸν τὰ αὐτὰ διατεθείκασιν. Ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Γι' αυτό επέμενε λέγοντας: Όχι, αλλά ήρθατε να δείτε τα ίχνη της γης. Περιττά μου τα λέτε αυτά, λέει· διότι και το ίδιο το σχήμα της παρουσίας σας δείχνει ότι έχετε προσέλθει εδώ με κάποια κακή πρόθεση. Εκείνοι δε, πιεζόμενοι από την ίδια την ανάγκη, και θέλοντας να τον κάμψουν σε οίκτο, λένε: Εμείς, οι δούλοι σου, είμαστε δώδεκα αδέλφια. Ω της απάτης των λόγων! Ακόμη και εκείνον που είχαν πουλήσει οι ίδιοι στους εμπόρους τον συμπεριέλαβαν στον αριθμό· και δεν λένε, Ήμασταν δώδεκα, αλλά, Είμαστε δώδεκα αδέλφια· και ιδού, ο νεότερος βρίσκεται μαζί με τον πατέρα μας. Διότι αυτό επιδίωκε διακαώς να μάθει, μήπως είχαν διαπράξει τα ίδια και εις βάρος του αδελφού. Ιδού, ο νεότερος βρίσκεται με τον πατέρα μας· ο δε άλλος δεν υπάρχει πλέον.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν

Καὶ οὐ λέγουσι τὴν αἰτίαν σαφῶς, ἀλλ᾽ ἁπλῶς, Οὐχ ὑπάρχει. Ἐκ τούτου εἰς ὑποψίαν ἐλθὼν, μήποτε καὶ εἰς τὸν Βενιαμὶν τὰ ὅμοια εἰργάσαντο, φησί· Τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν, ὅτι κατάσκοποί ἐστε. Οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἕως οὗ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε. Ἐκεῖνον ἰδεῖν βούλομαι· ἐπιθυμῶ θεάσασθαι τὸν τὰς αὐτάς μοι λύσαντα ὠδῖνας· ὑφορῶμαι γὰρ ὑμῶν ἐκ τῶν κατ᾽ ἐμὲ γενομένων τὴν μισάδελφον γνώμην. Εἰ τοίνυν βούλεσθε, Ἀποστείλατε ἕνα ἐξ ὑμῶν, καὶ ἀγάγετε αὐτόν· ὑμεῖς δὲ οἰκεῖτε τὸ δεσμωτήριον, ἕως ἂν ἐκεῖνος παραγένηται. Ἐκεῖνος γὰρ παραγεγονὼς διδάξει, εἰ ἀληθῆ τὰ παρ᾽ ὑμῶν λεγόμενα, καὶ ἐλευθερώσει ὑμᾶς πάσης ὑποψίας. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο γένοιτο, δῆλον ἔσται ὅτι κατάσκοποί ἐστε, καὶ διὰ τοῦτο ἐνταῦθα παραγεγόνατε. Καὶ ταῦτα εἰρηκὼς, Ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ. Ὅρα πῶς αὐτῶν βασανίζει τὰς γνώμας, καὶ δι᾽ ὧν εἰς τούτους ἐπιδείκνυται, τὴν φιλοστοργίαν δείκνυσι τὴν πρὸς τὸν ἀδελφόν. Μετὰ δὲ τρεῖς ἡμέρας καλέσας αὐτοὺς εἶπε· Τοῦτο ποιήσατε, καὶ ζήσεσθε· τὸν γὰρ Θεὸν ἐγὼ φοβοῦμαι. Εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ· αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπ[αγ]άγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με, καὶ πιστευθήσεται τὰ ῥήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μὴ, ἀποθανεῖσθε.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Και δεν αναφέρουν την αιτία ξεκάθαρα, αλλά λένε απλώς: «Δεν υπάρχει πια». Εξαιτίας αυτού, επειδή υποψιάστηκε μήπως έκαναν τα ίδια και στον Βενιαμίν, λέει: «Αυτό είναι που σας είπα, ότι είστε κατάσκοποι. Διότι δεν πρόκειται να αναχωρήσετε από εδώ, μέχρι να έρθει εδώ ο μικρότερος αδελφός σας. Εκείνον θέλω να δω· επιθυμώ να αντικρίσω αυτόν που γεννήθηκε από την ίδια μήτρα με εμένα· διότι υποψιάζομαι για εσάς, εξαιτίας όσων κάνατε σε εμένα, τη μισάδελφη διάθεσή σας. Αν λοιπόν θέλετε, στείλτε έναν από εσάς, και φέρτε τον· εσείς όμως θα μείνετε στη φυλακή, μέχρις ότου εκείνος να έρθει. Διότι, όταν εκείνος φτάσει, θα αποδείξει εάν είναι αληθινά τα όσα λέτε, και θα σας απαλλάξει από κάθε υποψία. Αν όμως δεν γίνει αυτό, θα γίνει φανερό ότι είστε κατάσκοποι, και για τον λόγο αυτόν ήρθατε εδώ». Και αφού είπε αυτά, τους έβαλε στη φυλακή. Δες πώς δοκιμάζει τις διαθέσεις τους, και μέσα από τη συμπεριφορά του απέναντί τους, φανερώνει τη βαθιά στοργή του για τον αδελφό του. Έπειτα από τρεις ημέρες τους κάλεσε και είπε: «Αυτό να κάνετε, και θα ζήσετε· διότι εγώ φοβάμαι τον Θεό. Αν είστε ειρηνικοί άνθρωποι, ένας αδελφός σας ας κρατηθεί στη φυλακή· εσείς όμως πηγαίνετε και μεταφέρετε τα σιτηρά που αγοράσατε για την τροφή σας, και φέρτε σε εμένα τον μικρότερο αδελφό σας, και έτσι θα γίνουν πιστευτά τα λόγια σας· ειδάλλως, θα πεθάνετε».

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 42:13

Πατερικά χωρία