Εἰσὶ δέ τινες λόγοι, σχήματα μὲν ὅρκων ἔχοντες, οὐχ ὅρκοι δὲ ὄντες, ἀλλὰ θεραπεία πρὸς τοὺς ἀκούοντας. Ὡς ὁ Ἰωσὴφ τὸν Αἰγύπτιον οἰκειούμενος, νὴ τὴν ὑγίειαν ὤμνυε Φαραώ. Καὶ ὁ Ἀπόστολος τὴν πρὸς Κορινθίους ἀγάπην ἑαυτοῦ παριστῶν, ἔφη· Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Οὐ γὰρ παρήκουσε τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας ὁ τὸ Εὐαγγέλιον πεπιστευμένος, ἀλλὰ λόγον ψιλὸν ἐν σχήματι παρέδωκεν ὅρκου, τὴν ἐπ᾽ αὐτοῖς καύχησιν ὡς τοῦ παντὸς αὐτῷ ἀξίαν οὖσαν διὰ τοῦ τοιούτου τρόπου δεικνύς.
Μετάφραση
Υπάρχουν δε ορισμένοι λόγοι, οι οποίοι έχουν μεν μορφή όρκων, αλλά δεν είναι όρκοι, παρά αποσκοπούν στην ικανοποίηση των ακροατών. Όπως ο Ιωσήφ, προκειμένου να οικειωθεί τον Αιγύπτιο, ορκιζόταν «μα την υγεία του Φαραώ». Και ο Απόστολος, φανερώνοντας την αγάπη του προς τους Κορινθίους, είπε: «Μα την καύχηση για εσάς, την οποία έχω εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών». Διότι εκείνος που του εμπιστεύθηκαν το Ευαγγέλιο δεν παράκουσε την ευαγγελική διδασκαλία, αλλά εξέφερε έναν απλό λόγο υπό τη μορφή όρκου, δεικνύοντας με αυτόν τον τρόπο ότι η καύχησή του για αυτούς άξιζε τα πάντα για τον ίδιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες