Ὥστε ὅταν ἴδῃς τί σοι συμβὰν, ἀναμνήσθητί σου τῆς ἁμαρτίας ἐκείνης. Τοῦτο γὰρ ἐπὶ τῶν υἱῶν τοῦ Ἰακὼβ γέγονε. Μνημονεύετε τῶν ἀδελφῶν τοῦ Ἰωσήφ· ἐπώλησαν τὸν ἀδελφὸν, σφάξαι ἐπεχείρησαν, μᾶλλον δὲ καὶ ἔσφαξαν ὅσον τὸ ἐπ᾽ αὐτοῖς· ἠπάτησαν, ἐλύπησαν τὸν γέροντα· οὐδὲν ἔπαθον. Μετὰ πλείονα γοῦν ἔτη περὶ τῶν ἐσχάτων ἐκινδύνευσαν, καὶ τῆς ἁμαρτίας ταύτης ὑπομιμνήσκονται. Καὶ ὅτι οὐ στοχασμὸς τὸ εἰρημένον, ἄκουε αὐτῶν τί φασι· Ναί· ἐν ἁμαρτίᾳ γάρ ἐσμεν περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν. Οὕτω δὴ καὶ σὺ, ὅταν τι συμβῇ, εἰπὲ, ναὶ, ἐν ἁμαρτίᾳ ἐσμὲν, ὅτι οὐκ ἠκούσαμεν τοῦ Χριστοῦ, ὅτι ὠμόσαμεν· αἱ πολυορκίαι, καὶ αἱ ἐπιορκίαι ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἦλθον.
Μετάφραση
Επομένως, όταν δεις να σου συμβαίνει κάτι, θυμήσου εκείνη την αμαρτία σου. Διότι αυτό συνέβη και με τους υιούς του Ιακώβ. Θυμηθείτε τους αδελφούς του Ιωσήφ: πούλησαν τον αδελφό τους, επιχείρησαν να τον σφάξουν, μάλλον δε και τον έσφαξαν, στο μέτρο που εξαρτιόταν από αυτούς· εξαπάτησαν και πίκραναν τον γέροντα· και δεν έπαθαν τίποτα. Μετά από πολλά χρόνια, όμως, αντιμετώπισαν έσχατο κίνδυνο, και υπενθυμίζονται αυτή την αμαρτία τους. Και για να κατανοήσεις ότι αυτό που λέγεται δεν είναι απλός στοχασμός, άκουσε τι λένε οι ίδιοι: Ναι· διότι βρισκόμαστε εν αμαρτία όσον αφορά τον αδελφό μας. Έτσι ακριβώς και εσύ, όταν συμβεί κάτι, πες, ναι, βρισκόμαστε εν αμαρτία, επειδή δεν εισακούσαμε τον Χριστό, επειδή ορκιστήκαμε· οι πολυορκίες και οι επιορκίες ήλθαν στο κεφάλι μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες