ἡ μὲν γὰρ Ῥαχὴλ ἤδη τεθνεῶσα ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ ἐτέθαπτο, ὁ δὲ Ἰωσὴφ συναντήσας τῷ πατρὶ αὑτοῦ, πεσὼν προσεκύνησεν, ἵνα ὁ τύπος τηρηθῇ καὶ ἡ γραφὴ ἀληθεύουσα φανῇ. ποῦ οὖν πληροῦται τὸ εἰρημένον, τὸ «ἆρά γε ἐλθόντες ἐγὼ καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνήσωμέν σοι ἐπὶ τῆς γῆς», ἀλλ᾽ ἢ ὅτε οἱ μακάριοι ἀπόστολοι ἅμα Ἰωσὴφ καὶ Μαρίᾳ ἐλθόντες ἐν τῷ ὄρει τῶν ἐλαιῶν προσεκύνησαν τὸν Χριστόν; Ἰούδας μετ᾽ αὐτῶν οὐκ ἦν. οὐδὲ γὰρ ὁ Ἰωσὴφ αὐτὸς Χριστὸς ἦν, ἵνα ἐν Αἰγύπτῳ τοῦτο γεγενῆσθαι νομισθῇ, ἀλλὰ ἦν τύπος τοῦ μέλλοντος παραδεικνυμένου διὰ Ἰωσήφ· παρέστω τοίνυν ὁ ἀληθινὸς καὶ ἐπουράνιος Ἰωσὴφ ἑρμηνεύς, ἵνα τὰ δι᾽ αὐτοῦ κηρυχθέντα ὑπὸ τῶν μακαρίων προφητῶν αὐτὸς πάλιν ἑρμηνεύων φανῇ· οὐδὲ γὰρ παρεσιώπησεν ἡ γραφὴ ἐπὶ τοῦ Ἰωσήφ, ἀλλὰ ἑρμηνέα τοῦτον ἀπέφηνεν· αὐτὸς γὰρ ἦν ἑρμηνεὺς τῶν τοῦ πατρὸς ἀποκρύφων μυστηρίων. καὶ γὰρ ἡ γραφὴ λέγει· «αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀκούει» αὐτῶν «ὁ Ἰωσήφ· ὁ γὰρ ἑρμηνεὺς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν».
Μετάφραση
Διότι η μεν Ραχήλ, έχοντας ήδη πεθάνει, είχε ταφεί στον ιππόδρομο, ο δε Ιωσήφ, όταν συνάντησε τον πατέρα του, έπεσε και τον προσκύνησε, ώστε να τηρηθεί ο τύπος και να αποδειχθεί αληθινή η Γραφή. Πού λοιπόν εκπληρώνεται αυτό που ειπώθηκε, το «άραγε θα έρθουμε εγώ και η μητέρα σου και οι αδελφοί σου να σε προσκυνήσουμε πάνω στη γη», παρά μόνο όταν οι μακάριοι απόστολοι, μαζί με τον Ιωσήφ και τη Μαρία, πήγαν στο όρος των Ελαιών και προσκύνησαν τον Χριστό; Ο Ιούδας δεν ήταν μαζί τους. Διότι ούτε ο Ιωσήφ ήταν ο ίδιος ο Χριστός, ώστε να νομιστεί ότι αυτό συνέβη στην Αίγυπτο, αλλά ήταν τύπος Εκείνου που επρόκειτο να φανερωθεί μέσω του Ιωσήφ. Ας παρίσταται λοιπόν ο αληθινός και επουράνιος Ιωσήφ ως ερμηνευτής, ώστε να φανεί ότι ο ίδιος ερμηνεύει πάλι αυτά που κηρύχθηκαν μέσω αυτού από τους μακάριους προφήτες. Διότι ούτε η Γραφή αποσιώπησε τα σχετικά με τον Ιωσήφ, αλλά τον ανέδειξε ερμηνευτή. Επειδή αυτός ήταν ο ερμηνευτής των απόκρυφων μυστηρίων του Πατέρα. Γι' αυτό και η Γραφή λέει: «εκείνοι όμως δεν γνώριζαν ότι τους καταλαβαίνει ο Ιωσήφ, διότι ο ερμηνευτής βρισκόταν ανάμεσά τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες