Λαβόντες δὲ, φησὶν, οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα, καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν, καὶ τὸν Βενιαμὶν, κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ἰωσήφ. Εἶδε δὲ αὐτοὺς ὁ Ἰωσὴφ, καὶ τὸν Βενιαμὶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. Ὅπερ ἐπεθύμει, ἐθεάσατο τὸν αὐτῷ περιπόθητον. Εἶδεν εἰς ἔργον ἐξελθοῦσαν αὐτῷ τὴν σπουδήν. Καὶ εἶπε, φησὶ, τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ· Εἰσάγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ σφάξον θύματα· μετ᾽ ἐμοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι. Ἰδόντες δὲ ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Ἰωσὴφ, εἶπαν· Διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν, ἡμεῖς εἰσαγόμεθα, τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν, τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας, ἡμᾶς τε καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν. Ὁ μὲν Ἰωσὴφ τὴν περὶ αὐτοὺς φιλοφροσύνην ἐπιδεικνύμενος ἅπαντα διετάττετο· ἐκεῖνοι δὲ καὶ οὕτως ἐναγώνιοι γίνονται, ὑφορώμενοι μὴ τῶν ἀργυρίων ἕνεκα δίκας εἰσπραχθῶσιν, ὡς καὶ ἐν τούτῳ κακουργήσαντες.
Μετάφραση
Αφού λοιπόν πήραν, λέει, οι άνδρες τα δώρα, τα διπλάσια αργύρια και τον Βενιαμίν, κατέβηκαν στην Αίγυπτο και στάθηκαν ενώπιον του Ιωσήφ. Τους είδε δε ο Ιωσήφ, καθώς και τον αδελφό του τον Βενιαμίν. Αντίκρισε τον πολυαγαπημένο του αδελφό, ακριβώς όπως το επιθυμούσε. Είδε να πραγματοποιείται η προσπάθειά του. Και είπε, λέει, στον επιστάτη του οίκου του: «Οδήγησε τους ανθρώπους μέσα στο σπίτι και σφάξε ζώα· διότι αυτοί οι άνθρωποι θα γευματίσουν μαζί μου». Εκείνοι όμως, βλέποντας ότι οδηγήθηκαν στον οίκο του Ιωσήφ, είπαν: «Εξαιτίας των αργυρίων που είχαν επιστραφεί στους σάκους μας την πρώτη φορά οδηγούμαστε μέσα, για να μας συκοφαντήσουν και να μας επιτεθούν, ώστε να μας πάρουν ως δούλους, τόσο εμάς όσο και τους όνους μας». Ο μεν Ιωσήφ διέτασσε όλα αυτά επιδεικνύοντας τη φιλική του διάθεση και τη φιλοξενία του προς αυτούς· εκείνοι όμως, παρ' όλα αυτά, κυριεύονται από αγωνία, έχοντας την υποψία μήπως τιμωρηθούν εξαιτίας των αργυρίων, θεωρούμενοι ότι και σε αυτό διέπραξαν κάποιο αδίκημα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες