Εἶπε δὲ αὐτῷ Ἰούδας· Διαμαρτυρίᾳ διεμαρτύρατο ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος, λέγων· Οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ὁ νεώτερος ὑμῶν ἀδελφὸς μεθ᾽ ὑμῶν ᾖ. Εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καταβησόμεθα, καὶ ἀγοράσομέν σοι βρώματα· εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλεις, οὐ πορευσόμεθα, Ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν, ὅτι Οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ᾖ μεθ᾽ ὑμῶν. Μὴ νομίσῃς, φησὶν, ἡμᾶς δύνασθαι ἄνευ τοῦ ἀδελφοῦ ἐκεῖ καταβῆναι. Εἰ γὰρ βούλει καὶ ἄπρακτον ἡμῶν γενέσθαι τὴν κάθοδον, καὶ πάντας ἡμᾶς κινδύνῳ περιβληθῆναι, ἀπίωμεν. Ἴσθι δὲ ὅτι διεμαρτύρατο ἡμᾶς, ὡς οὐκ ὀψόμεθα αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, εἰ μὴ ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν μεθ᾽ ἡμῶν παραγένηται.
Μετάφραση
Είπε δε προς αυτόν ο Ιούδας: «Μας προειδοποίησε κατηγορηματικά ο άνθρωπος, λέγοντας: "Δεν θα αντικρίσετε το πρόσωπό μου, εάν ο νεότερος αδελφός σας δεν είναι μαζί σας". Εάν, λοιπόν, στείλεις τον αδελφό μας, θα κατέβουμε και θα σου αγοράσουμε τρόφιμα· εάν όμως δεν τον στείλεις, δεν θα πορευθούμε. Διότι ο άνθρωπος μας είπε ότι: "Δεν θα αντικρίσετε το πρόσωπό μου, εάν ο νεότερος αδελφός σας δεν είναι μαζί σας". Μη νομίσεις, λέγει, ότι μπορούμε να κατέβουμε εκεί χωρίς τον αδελφό μας. Διότι, εάν επιθυμείς να αποβεί άπρακτη η κάθοδός μας και να περιπέσουμε όλοι μας σε κίνδυνο, ας αναχωρήσουμε. Να γνωρίζεις όμως ότι μας προειδοποίησε ρητά πως δεν πρόκειται να δούμε το πρόσωπό του, εάν ο αδελφός μας δεν προσέλθει μαζί μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες