Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 43:26

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἠρώτησε δὲ αὐτούς, πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτης, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὅρα πῶς ἡ εὐχὴ τοῦ πατρὸς πάντα αὐτοῖς κατευώδου· καὶ καθάπερ ἐκεῖνος αὐτοῖς ἐπηύξατο εἰπὼν, Ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου χάριν ὑμῖν δῷ, οὕτως ἅπαντα ἐγίνετο· καὶ πᾶσαν φιλοφροσύνην περὶ αὐτοὺς ἐπεδείκνυτο καὶ πρὸ τῆς παρουσίας τοῦ Ἰωσὴφ ὁ τὴν οἰκίαν πεπιστευμένος. Ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα Ἰωσήφ. Καὶ εἰσελθόντι αὐτῷ προσήνεγκαν, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Παρατήρησε πώς η ευχή του πατέρα κατευόδωνε τα πάντα για αυτούς· και όπως ακριβώς εκείνος τους ευχήθηκε λέγοντας: «Ο Θεός του πατέρα μου να σας δώσει χάρη», έτσι ακριβώς γίνονταν όλα· και κάθε φιλοφροσύνη τούς επιδείκνυε, ακόμη και πριν εμφανιστεί ο Ιωσήφ, ο υπεύθυνος της οικίας. Ετοίμασαν, λοιπόν, τα δώρα για τον Ιωσήφ. Και όταν εκείνος εισήλθε, του τα προσέφεραν, και τον προσκύνησαν πέφτοντας στη γη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Καὶ πάλιν πυνθάνεται αὐτῶν· Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ πρεσβύτης, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ; Οἱ δὲ εἶπον· Ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν. Καὶ εἶπεν· Εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ Θεῷ. Καὶ κύψαντες προσεκύνησαν. Εἶδε δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον, καὶ εἶπεν· Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; Καὶ εἶπεν· Ὁ Θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και πάλι τους ρώτησε: «Είναι καλά στην υγεία του ο πατέρας σας, ο γέροντας για τον οποίο μου μιλήσατε; Ζει ακόμη;» Εκείνοι δε απάντησαν: «Είναι καλά στην υγεία του ο δούλος σου, ο πατέρας μας». Και είπε: «Ευλογημένος από τον Θεό να είναι ο άνθρωπος εκείνος». Και αφού έσκυψαν, τον προσκύνησαν. Είδε δε τον αδελφό του τον ομομήτριο, και είπε: «Αυτός είναι ο νεότερος αδελφός σας, τον οποίο είπατε ότι θα φέρετε σε εμένα;» Και είπε: «Ο Θεός να σε ελεήσει, τέκνο μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες