Εἶτα κλαύσας πικρῶς ἐν τῷ κοιτῶνι, νιψάμενος τὸ πρόσωπον, ἐξέρχεται ἱλαρῶς. Κελεύει πάντας εἰσαχθῆναι εἰς τὸν οἶκον τοῦ συνεστιάσαι αὐτῷ. Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου, πῶς πάντοθεν εἰς δειλίαν αὐτοὺς ἄγει ὁ Ἰωσήφ· ἕνα γὰρ ἕκαστον ἐκέλευσεν ἀνακλιθῆναι κατ᾽ ὄνομα καλῶν καὶ κατὰ τάξιν, ὡς ἐτέχθησαν. Καὶ ἐκέχρητο ἑκάστῳ σχήματι μαντευόμενος εἰς τὸ κόνδυ· ποτήριόν ἐστιν ἀργυροῦν ὃ ἐκράτει ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Τίθησι μὲν τὸ κόνδυ καὶ ἔκρουε τῷ δακτύλῳ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ, καὶ τὸ κόνδυ κρουόμενον ἦχον μέγαν ἀνέπεμπεν εἰς τὰς ἀκοὰς τῶν παρεστηκότων τῇ οἰκίᾳ. Εἶτα κρούσας ἅπαξ, ἔφη· πρῶτός ἐστι Ῥουβήμ, πρῶτος ἀνακλιθήτω κατὰ τιμήν. Κρούσας δὲ πάλιν, ἀνέδειξε τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου, λέγων· οὗτος Συμεὼν ὁ δεύτερος· ἀνακλιθήτω κατὰ τὴν γέννησιν. Κρούσας δὲ πάλιν τὸ τρίτον, ἔφη· Λευῒ ἀνακλιθήτω καὶ τιμηθήτω. Καὶ οὕτω πάντας ἀνέκλινε κατ᾽ ὄνομα καλῶν αὐτοὺς καὶ κατὰ τάξιν. Εἰς ἔκστασιν οὖν αὐτοὺς ἤνεγκε περὶ τούτου καὶ πλείονα δειλίαν, ὥστε αὐτοὺς λογίζεσθαι ὅτι οὗτος πάντας οἶδε, μήτι γε ἄρα ἐπίσταται ἐκ τούτου. Καὶ πλείονα δειλίαν εἶχον διὰ τὸ κόνδυ μᾶλλον, καὶ πρὸς ἀλλήλους ἐνενόουν λέγοντες ἕκαστος ὅτι ἡμεῖς τὸ πρότερον εἴπομεν ψευδόμενοι ἐκ θηρίου πονηροῦ τὸν Ἰωσὴφ ἀναιρεῖσθαι. Καὶ ἦσαν χειμαζόμενοι ἱκανῶς περὶ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Έπειτα, αφού έκλαψε πικρά στον κοιτώνα και έπλυνε το πρόσωπό του, βγήκε έξω χαρωπός. Διατάζει να εισέλθουν όλοι στον οίκο για να συνεστιάσουν μαζί του. Ακούστε, αδελφοί μου, πώς από παντού τους οδηγεί σε φόβο ο Ιωσήφ· διότι διέταξε τον καθένα να ανακλιθεί, καλώντας τον με το όνομά του και κατά τη σειρά που γεννήθηκαν. Και μεταχειριζόταν κάθε σχήμα, προσποιούμενος ότι μαντεύει στο κύπελλο· αυτό ήταν ένα αργυρό ποτήρι που κρατούσε στο χέρι του. Τοποθετούσε λοιπόν το κύπελλο και το χτυπούσε με το δάχτυλο του δεξιού του χεριού, και το κύπελλο, καθώς χτυπιόταν, εξέπεμπε δυνατό ήχο στα αυτιά όσων παρευρίσκονταν στην οικία. Έπειτα, χτυπώντας το μία φορά, είπε: πρώτος είναι ο Ρουβήμ, πρώτος ας ανακλιθεί τιμητικά. Χτυπώντας το ξανά, φανέρωσε το όνομα του δεύτερου, λέγοντας: αυτός είναι ο Συμεών ο δεύτερος· ας ανακλιθεί κατά τη σειρά γέννησης. Χτυπώντας το πάλι για τρίτη φορά, είπε: ο Λευί ας ανακλιθεί και ας τιμηθεί. Και έτσι τους έβαλε να ανακλιθούν όλους, καλώντας τους με το όνομά τους και κατά τη σειρά τους. Τους έφερε λοιπόν σε έκσταση εξαιτίας αυτού και σε ακόμη μεγαλύτερο φόβο, ώστε να συλλογίζονται ότι αυτός τους γνωρίζει όλους, και ίσως άραγε να τα γνωρίζει αυτά μέσω του κυπέλλου. Και φοβούνταν περισσότερο μάλλον εξαιτίας του κυπέλλου, και συλλογίζονταν μεταξύ τους, λέγοντας ο καθένας ότι εμείς προηγουμένως είπαμε ψέματα πως ο Ιωσήφ κατασπαράχθηκε από άγριο θηρίο. Και ταράζονταν πολύ εξαιτίας του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες