Σκόπει πόσην καρτερίαν ἐπιδείκνυται, καὶ ἔτι ἄγνοιαν προσποιεῖται, ἵνα διὰ τῶν ἑξῆς γενομένων δοκιμὴν αὐτῶν τῆς γνώμης λαβεῖν δυνηθῇ, ὅπως πρὸς τὸν Βενιαμὶν διάκεινται. Καὶ ἐπειδὴ ὑπὸ τῆς φύσεως αὐτῆς ἐνικᾶτο, Συνεστρέφετο αὐτοῦ, φησὶ, τὰ σπλάγχνα, καὶ ἐζήτει κλαῦσαι. Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον, ἔκλαυσεν ἐκεῖ. Καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξῆλθε· καὶ λοιπὸν τὴν παρ᾽ ἑαυτοῦ ἐπιδείκνυται φιλοφροσύνην, καί φησι· Παράθετε ἄρτους. Καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ, ἅτε δὴ ὡς βασιλεῖ καὶ ἄρχοντι πάσης Αἰγύπτου, Κἀκείνοις καθ᾽ ἑαυτοὺς, καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσι μετ᾽ αὐτοῦ καθ᾽ ἑαυτούς. Οὐδὲ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Ἑβραίων· βδέλυγμα γάρ ἐστι τοῖς Αἰγυπτίοις. Ἐκάθισε δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὁ πρῶτος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ, καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ. Τοῦτο ἐκείνους εἰς ἔκπληξιν ἦγε, καὶ ἐν ἀπορίᾳ καθίσταντο, πόθεν αὐτῷ ἡ γνῶσις ἐγένετο τῆς διαφορᾶς τῶν ἡλικιῶν. Καὶ πᾶσι δοὺς μερίδας, τῷ Βενιαμὶν πενταπλάσιον δίδωσι. Καὶ οὐδὲ οὕτως αἰσθάνονται τῶν γινομένων, ἀλλ᾽ ἐνόμισαν ἁπλῶς συντυχίᾳ τινὶ γίνεσθαι ταῦτα παρ᾽ αὐτοῦ, ὡς ἅτε δὴ πρὸς νέον.
Μετάφραση
Σκέψου πόση καρτερία επιδεικνύει, και ότι ακόμη προσποιείται άγνοια, ώστε μέσα από όσα θα ακολουθούσαν να μπορέσει να δοκιμάσει τις προθέσεις τους, για να διαπιστώσει πώς διάκεινται απέναντι στον Βενιαμίν. Και επειδή νικιόταν από την ίδια τη φύση, αναστατώνονταν, λέει, τα σπλάχνα του, και ζητούσε να κλάψει. Μπαίνοντας δε στο ιδιαίτερο δωμάτιό του, έκλαψε εκεί. Και αφού έπλυνε το πρόσωπό του βγήκε έξω· και στη συνέχεια επιδεικνύει τη φιλοφροσύνη του, και λέει: Παραθέστε άρτους. Και παρέθεσαν φαγητό σε αυτόν μόνο του, ως βασιλιά βέβαια και άρχοντα όλης της Αιγύπτου, και σε εκείνους χωριστά, και στους Αιγυπτίους που συνδειπνούσαν μαζί του χωριστά. Διότι οι Αιγύπτιοι δεν μπορούσαν να τρώνε μαζί με τους Εβραίους· επειδή αυτό είναι βδέλυγμα για τους Αιγυπτίους. Και κάθισε ο καθένας απέναντί του, ο μεγαλύτερος σύμφωνα με τα πρεσβεία της ηλικίας του, και ο νεότερος σύμφωνα με τη νεότητά του. Αυτό τους προκαλούσε έκπληξη, και βρίσκονταν σε απορία, από πού του προήλθε η γνώση για τη διαφορά των ηλικιών. Και αφού έδωσε σε όλους μερίδες, στον Βενιαμίν δίνει πενταπλάσια μερίδα. Και ούτε έτσι καταλαβαίνουν τα όσα γίνονται, αλλά νόμισαν ότι αυτά γίνονται από αυτόν απλώς κατά κάποια σύμπτωση, ακριβώς επειδή επρόκειτο για νέο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες