Εἶπε δὲ πάλιν Ἰούδας πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα, ἵνα ζῶμεν, καὶ μὴ ἀποθάνωμεν. Ἐμοὶ, φησὶν, αὐτὸν ἐμπίστευσον, ἵνα ἤδη ἁψώμεθα τῆς ὁδοῦ. Οὐδὲ γὰρ ἔτι ἔσται ἡμῖν σωτηρίας ἐλπὶς, τῶν βρωμάτων ἀναλωθέντων, καὶ οὐδαμόθεν ἑτέρωθεν εὑρισκόντων παραμυθίαν. Ἐγὼ δὲ δέχομαι αὐτὸν παρὰ σοῦ· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν, καὶ στήσω ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι εἰς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας. Εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς. Ἡ περὶ τὸν παῖδα, φησὶ, συμπάθεια πᾶσιν ἡμῖν τὸν ὄλεθρον μέλλει προξενεῖν.
Μετάφραση
Είπε δε πάλι ο Ιούδας προς τον πατέρα του: Στείλε το παιδί μαζί μου, και ας σηκωθούμε να πορευτούμε, για να ζήσουμε και να μην πεθάνουμε. Εμπιστεύσου τον σε εμένα, λέει, για να ξεκινήσουμε ήδη τον δρόμο μας. Διότι δεν θα υπάρχει πλέον για εμάς ελπίδα σωτηρίας, αφού τα τρόφιμα έχουν εξαντληθεί και από πουθενά αλλού δεν βρίσκουμε παρηγοριά. Εγώ τον αναλαμβάνω από εσένα· εάν δεν τον φέρω πίσω και δεν τον παραστήσω ενώπιόν σου, θα έχω αμαρτήσει απέναντί σου για όλες μου τις ημέρες. Διότι, εάν δεν είχαμε καθυστερήσει, θα είχαμε ήδη επιστρέψει δύο φορές. Η στοργή για το παιδί, λέει, πρόκειται να προξενήσει τον όλεθρο σε όλους μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες