Ἐπεὶ οὖν ὥρμηται νῦν γνησίως πᾶν τὸ περὶ ἡμᾶς ὑγιαῖνον κατὰ τὴν πίστιν εἰς τὴν πρὸς τοὺς ὁμοδόξους κοινωνίαν καὶ ἕνωσιν, θαρροῦντες ἤλθομεν εἰς τὴν παράκλησίν σου τῆς ἀνεξικακίας ἐπιστεῖλαι πᾶσιν ἡμῖν ἐπιστολὴν μίαν παραίνεσιν ἔχουσαν τῶν πρακτέων. Οὕτω γὰρ βούλονται παρὰ σοῦ τὴν ἀρχὴν ὑπάρξαι αὐτοῖς τῶν κοινωνικῶν διαλέξεων. Ἐπειδὴ δὲ ἴσως ὕποπτοι καταφαίνονταί σοι τῇ μνήμῃ τῶν παρελθόντων, ἐκεῖνο ποίησον, θεοφιλέστατε Πάτερ· ἐμοὶ τὰς πρὸς τοὺς ἐπισκόπους ἐπιστολὰς διάπεμψαι, ἢ διά τινος τῶν αὐτόθεν πιστῶν ἢ καὶ διὰ τοῦ ἀδελφοῦ Δωροθέου τοῦ συνδιακόνου ἡμῶν, ἃς ὑποδεξάμενος οὐ πρότερον δώσω μὴ λαβὼν τὰς παρ᾽ αὐτῶν ἀποκρίσεις· ἐὰν δὲ μή, »Ἡμαρτηκὼς ἔσομαι εἰς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου.» Πάντως δὲ οὐ πλείονος ἄξιον φόβου τοῦτο τῷ ἐξ ἀρχῆς εἰπόντι πρὸς τὸν πατέρα ἢ ἐμοὶ νῦν πρὸς σὲ τὸν πνευματικὸν πατέρα λέγοντι. Εἰ δὲ τοῦτο παντὶ τρόπῳ ἀπηγόρευται παρὰ σοί, ἀλλ᾽ ἡμᾶς γε τῆς ἐπὶ τῇ διακονίᾳ αἰτίας ἄφες, ἀδόλως καὶ ἀκατασκεύως, ἐπιθυμίᾳ τῆς εἰρήνης καὶ τῆς πρὸς ἀλλήλους ἡμῶν συναφείας τῶν ὁμονοούντων εἰς τὰ πρὸς Κύριον, ἐπὶ τὴν πρεσβείαν ταύτην καὶ μεσιτείαν ἀφικομένους.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, τώρα κάθε υγιές μέλος του περιβάλλοντός μας ως προς την πίστη έχει στραφεί με γνησιότητα προς την κοινωνία και την ένωση με τους ομοδόξους, λάβαμε το θάρρος να έρθουμε και να παρακαλέσουμε την ανεξικακία σου να αποστείλει προς όλους μας μία επιστολή, η οποία να περιέχει προτροπές για τα πρακτέα. Διότι έτσι επιθυμούν, να γίνει από εσένα για αυτούς η αρχή των συζητήσεων περί της εκκλησιαστικής κοινωνίας. Επειδή, όμως, ίσως σου φαίνονται ύποπτοι εξαιτίας της ανάμνησης των παρελθόντων, κάνε το εξής, θεοφιλέστατε Πάτερ: στείλε σε εμένα τις επιστολές προς τους επισκόπους, είτε μέσω κάποιου από τους ντόπιους πιστούς είτε και μέσω του αδελφού Δωροθέου, του συνδιακόνου μας. Αυτές, αφού τις παραλάβω, δεν θα τις παραδώσω εάν δεν λάβω πρώτα τις δικές τους απαντήσεις. Ειδάλλως, «θα είμαι ένοχος απέναντί σου όλες τις ημέρες της ζωής μου». Πάντως, ο λόγος αυτός δεν είναι άξιος μεγαλύτερου φόβου για εκείνον που τον είπε αρχικά προς τον πατέρα του, απ' όσο για εμένα που τον λέω τώρα σε εσένα, τον πνευματικό πατέρα. Εάν πάλι αυτό απορρίπτεται από εσένα με κάθε τρόπο, τουλάχιστον απάλλαξε εμάς από την ευθύνη για αυτήν τη διακονία, εμάς που άδολα και ανεπιτήδευτα, ωθούμενοι από επιθυμία για την ειρήνη και την αμοιβαία συνάφεια όσων ομονοούμε στα ζητήματα του Κυρίου, προσήλθαμε σε αυτήν την πρεσβεία και μεσιτεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες