Εἶπας δὲ τοῖς παισί σου· Καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ. Καὶ εἶπας· Ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν μεθ᾽ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου. Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου, πατέρα δὲ ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου. Εἶπε δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἡμῖν· Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα. Ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν αὐτῷ· Οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν καταβῇ μεθ᾽ ἡμῶν. Εἶπε δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν· Ὑμεῖς γινώσκετε, ὅτι δύο ἔτεκέ μοι ἡ γυνὴ, καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονε. Σκόπει πῶς διὰ τῆς ἀπολογίας τοῦ Ἰούδα πάντα μετὰ ἀκριβείας μανθάνει ὁ Ἰωσὴφ τὰ μετὰ τὴν αὐτοῦ πρᾶσιν ἐν τῇ οἰκίᾳ γεγονότα, καὶ ὅπως τὸν πατέρα διέθηκαν, καὶ τίνα περὶ αὐτοῦ εἰρήκασι.
Μετάφραση
Είπες στους δούλους σου: Κατεβάστε τον σε εμένα, και εγώ θα τον φροντίσω. Και είπες: Εάν δεν κατεβεί ο αδελφός σας μαζί σας, δεν θα αντικρίσετε ξανά το πρόσωπό μου. Όταν λοιπόν ανεβήκαμε στον δούλο σου και πατέρα μας, του αναγγείλαμε τα λόγια του κυρίου μας. Και ο πατέρας μας μάς είπε: Πηγαίνετε πάλι να μας αγοράσετε λίγα τρόφιμα. Εμείς όμως του είπαμε: Δεν θα μπορέσουμε να κατεβούμε, εάν δεν κατεβεί μαζί μας ο αδελφός μας. Είπε τότε ο δούλος σου και πατέρας μας: Εσείς γνωρίζετε ότι δύο γιους μού γέννησε η γυναίκα μου, και ο ένας έφυγε από κοντά μου, και μου είπατε ότι κατασπαράχθηκε από τα θηρία. Πρόσεξε πώς, μέσω της απολογίας του Ιούδα, ο Ιωσήφ μαθαίνει τα πάντα με κάθε ακρίβεια για όσα συνέβησαν στο σπίτι μετά την πώλησή του, και σε ποια κατάσταση έφεραν τον πατέρα, και τι του είπαν για τον ίδιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες