Ταύτας τὰς ὑποσχέσεις ἐποιησάμην πρὸς τὸν πατέρα ὑπὲρ τοῦ καὶ τὸν παῖδα δυνηθῆναι ἀγαγεῖν, καὶ πληρῶσαι τά σοι δόξαντα, καὶ δεῖξαι ὡς ἀληθῶς εἰρήκαμεν, καὶ οὐδὲν ψεῦδος τῶν παρ᾽ ἡμῶν λεχθέντων. Νῦν οὖν παραμενῶ παῖς ἀντὶ τοῦ παιδὸς, οἰκέτης τοῦ κυρίου· τὸ δὲ παιδάριον, ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν. Πῶς γὰρ ἀναβήσομεν πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδαρίου μὴ ὄντος μεθ᾽ ἡμῶν; Ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακὰ, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου. Συνέχεε ταῦτα τὸν Ἰωσὴφ, καὶ ἱκανὴν αὐτῷ παρέσχεν ἀπόδειξιν καὶ τῆς εἰς τὸν πατέρα τιμῆς, καὶ τῆς περὶ τὸν ἀδελφὸν φιλοστοργίας.
Μετάφραση
Αυτές τις υποσχέσεις έδωσα στον πατέρα, προκειμένου να μπορέσω να φέρω το παιδί, να εκπληρώσω τις αποφάσεις σου και να δείξω ότι μιλήσαμε με αλήθεια, και ότι δεν υπάρχει κανένα ψέμα σε όσα ειπώθηκαν από εμάς. Τώρα, λοιπόν, θα παραμείνω εγώ δούλος αντί για το παιδί, υπηρέτης του κυρίου· το δε παιδί ας ανέβει μαζί με τους αδελφούς. Διότι πώς θα ανέβουμε προς τον πατέρα, εάν το παιδί δεν είναι μαζί μας; Για να μη δω τα δεινά που θα βρουν τον πατέρα μου. Αυτά τα λόγια συγκλόνισαν τον Ιωσήφ, και του παρείχαν επαρκή απόδειξη και για τον σεβασμό προς τον πατέρα και για τη φιλοστοργία προς τον αδελφό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες