Τοῦτο, φησίν, ἐστὶ τὸ ποτήριον «τὸ κόνδυ», «ἐν ᾧ 〈ὁ〉 βασιλεὺς πίνων οἰωνίζεται», 〈καὶ〉 τοῦτο, φησί, κεκρυμμένον εὑρέθη ἐν τοῖς καλοῖς τοῦ Βενιαμὶν σπέρμασι. λέγουσι δὲ 〈τ〉αὐτὸ καὶ Ἕλληνες, φησίν, οὕτως «μαινομένῳ στόματι»· Φέρ᾽ ὕδωρ, φέρ᾽ οἶνον, ὦ παῖ, μέθυσόν με καὶ κάρωσον· τὸ ποτήριον λέγει μοι ποδαπόν με δεῖ γενέσθαι, 〈ἀλάλῳ λαλοῦν ⏑–×〉. τοῦτο, φησίν, ἤρκει μόνον νοηθὲν ἀνθρώποις τὸ τοῦ Ἀνακρέοντος ποτήριον, 〈τὸ〉 ἀλάλως λαλοῦν μυστήριον ἄρρητον· ἄλαλον γάρ, φησίν, 〈ἐστὶ μυστήριον〉 τὸ Ἀνακρέοντος [φησὶ] ποτήριον, ὅ〈τι〉περ αὐτῷ, 〈ὥς〉 φησιν Ἀνακρέων, λαλεῖ ἀλάλῳ φθέγματι ποδαπὸν αὐτὸν δεῖ γενέσθαι, τουτέστι πνευματικόν, οὐ σαρκικόν, ἐὰν ἀκούσῃ τὸ κεκρυμμένον μυστήριον ἐν σιωπῇ. καὶ τοῦτό ἐστι, 〈φησί,〉 τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τοῖς καλοῖς ἐκείνοις γάμοις, ὃ στρέψας ὁ Ἰησοῦς ἐποίησεν οἶνον, 〈καὶ〉 αὕτη, φησίν, ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ ἀληθινὴ «ἀρχὴ τῶν σημείων», ἣν ἐποίησεν «ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσε» τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. αὕτη 〈δέ〉, φησίν, ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ἡμῶν κατακειμένη ὡς θησαυρός, ὡς «ζύμη εἰς ἀλεύρου τρία σάτα κεκρυμμένη».
Μετάφραση
Αυτό, λέει, είναι το ποτήρι, «το κόνδυ» (το κύπελλο), «με το οποίο ο βασιλιάς πίνει και οιωνίζεται», και αυτό, λέει, βρέθηκε κρυμμένο στα καλά σπέρματα του Βενιαμίν. Το ίδιο πράγμα, λέει, λένε και οι Έλληνες με «μαινόμενο στόμα» ως εξής: «Φέρε νερό, φέρε κρασί, ω παιδί, μέθυσέ με και βύθισέ με σε λήθαργο· το ποτήρι μου λέει τι λογής πρέπει να γίνω, λαλώντας άλαλα». Αυτό το ποτήρι του Ανακρέοντα, λέει, αρκούσε μόνο να κατανοηθεί από τους ανθρώπους, το άρρητο μυστήριο που λαλεί άλαλα· διότι άλαλο μυστήριο, λέει, είναι το ποτήρι του Ανακρέοντα, επειδή, όπως λέει ο Ανακρέων, του μιλά με άλαλη φωνή για το τι λογής πρέπει να γίνει, δηλαδή πνευματικός, όχι σαρκικός, εάν ακούσει το κρυμμένο μυστήριο εν σιωπή. Και αυτό, λέει, είναι το νερό σε εκείνους τους καλούς γάμους, το οποίο ο Ιησούς μετέτρεψε και έκανε κρασί, και αυτή, λέει, είναι η μεγάλη και αληθινή «αρχή των σημείων», την οποία έκανε «ο Ιησούς στην Κανά της Γαλιλαίας, και φανέρωσε» τη βασιλεία των ουρανών. Αυτή δε, λέει, είναι η βασιλεία των ουρανών που βρίσκεται κρυμμένη μέσα μας ως θησαυρός, ως «προζύμι κρυμμένο σε τρία σάτα αλευριού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες