ὡσαύτως δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ τὰς στολὰς δοῦναι ἑκάστῳ διπλᾶς, τῷ δὲ Βενιαμὶν πέντε καὶ τριακοσίους χρυσοῦς καὶ τῷ πατρὶ δὲ ἀποστεῖλαι κατὰ ταὐτά, ὥστε τὸν οἶκον αὐτοῦ τῆς μητρὸς εἶναι ἴσον. οἰκῆσαι δὲ αὐτοὺς ἐν γῇ Χαναάν, ἀφ᾽ οὗ ἐκλεγῆναι Ἁβραὰμ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ μετελθεῖν εἰς Χαναάν, Ἁβραὰμ ἐτῶν εἴκοσι πέντε, Ἰσαὰκ ἐτῶν ἑξήκοντα, Ἰακὼβ ἐτῶν ἑκατὸν τριάκοντα· γίνεσθαι τὰ πάντα ἔτη ἐν γῇ Χαναὰν σιεʹ. καὶ τῷ τρίτῳ ἔτει λιμοῦ οὔσης ἐν Αἰγύπτῳ ἐλθεῖν εἰς Αἴγυπτον τὸν Ἰακὼβ ὄντα ἐτῶν ἑκατὸν τριάκοντα, Ῥουβὶν ἐτῶν μεʹ, Συμεῶνα ἐτῶν μδʹ, Λευὶν ἐτῶν μγʹ, Ἰούδαν ἐτῶν μβʹ μηνῶν δύο, Νεφθαλεὶμ ἐτῶν μαʹ μηνῶν ζʹ, Γὰδ ἐτῶν μαʹ μηνῶν γʹ, Ἀσὴρ ἐτῶν μʹ μηνῶν ὀκτώ, Ζαβουλὼν ἐτῶν μʹ, Δείναν ἐτῶν λθʹ, Βενιαμὶν ἐτῶν κηʹ. τὸν δὲ Ἰωσήφ φησι γενέσθαι ἐν Αἰγύπτῳ ἔτη λθʹ. εἶναι δὲ ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον τοὺς τοῦ Ἰωσὴφ συγγενεῖς ἔτη ͵γχκδʹ. ἀπὸ δὲ τοῦ κατακλυσμοῦ ἕως τῆς Ἰακὼβ παρουσίας εἰς Αἴγυπτον ἔτη ͵ατξʹ· ἀφ᾽ οὗ δὲ ἐκλεγῆναι Ἁβραὰμ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλθεῖν ἐκ Χαρρὰν εἰς Χαναὰν ἕως εἰς Αἴγυπτον τοὺς περὶ Ἰακὼβ ἐλθεῖν, ἔτη σιεʹ.
Μετάφραση
Ομοίως δε και ως προς το ότι έδωσε στον καθένα διπλές στολές, ενώ στον Βενιαμίν πέντε και τριακόσια χρυσά νομίσματα, και στον πατέρα του έστειλε τα ανάλογα, ώστε ο οίκος της μητέρας του να είναι ίσος. Κατοίκησαν δε στη γη Χαναάν, από τότε που επιλέχθηκε ο Αβραάμ από τα έθνη και μετοίκησε στη Χαναάν, με τον Αβραάμ να διαμένει είκοσι πέντε έτη, τον Ισαάκ εξήντα έτη και τον Ιακώβ εκατόν τριάντα έτη· συνολικά όλα τα έτη στη γη Χαναάν ανέρχονται σε 215. Και κατά το τρίτο έτος του λιμού που επικρατούσε στην Αίγυπτο, ήλθε στην Αίγυπτο ο Ιακώβ όντας εκατόν τριάντα ετών, ο Ρουβήν 45 ετών, ο Συμεών 44 ετών, ο Λευί 43 ετών, ο Ιούδας 42 ετών και δύο μηνών, ο Νεφθαλείμ 41 ετών και 7 μηνών, ο Γαδ 41 ετών και 3 μηνών, ο Ασήρ 40 ετών και οκτώ μηνών, ο Ζαβουλών 40 ετών, η Δείνα 39 ετών, και ο Βενιαμίν 28 ετών. Για τον δε Ιωσήφ αναφέρει ότι βρισκόταν ήδη στην Αίγυπτο 39 έτη. Υπολογίζονται δε από τον Αδάμ έως την είσοδο των συγγενών του Ιωσήφ στην Αίγυπτο 3.624 έτη. Από τον κατακλυσμό έως την άφιξη του Ιακώβ στην Αίγυπτο 1.360 έτη· ενώ από τότε που επιλέχθηκε ο Αβραάμ από τα έθνη και ήλθε από τη Χαρράν στη Χαναάν έως ότου μετέβησαν στην Αίγυπτο ο Ιακώβ και η συνοδεία του, 215 έτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες