Οἱ γὰρ τότε τὸν χιτῶνα εἰσαγαγόντες τῷ αἵματι τοῦ ἐρίφου μολυνθέντα, καὶ εἰς πίστιν ἀγαγόντες τὸν πατέρα, ὅτι κατάβρωμα θηρίων γέγονε, νῦν φασιν ὅτι ζῇ, καὶ ἄρχει πάσης τῆς Αἰγύπτου. Καὶ ταραττόμενος τὴν διάνοιαν ἐλογίζετο πρὸς ἑαυτὸν, πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λόγον· εἰ γὰρ τὸ πρότερον ἀληθὲς, τοῦτο οὐχ οἷόν τε εἶναι πιστόν· εἰ δὲ τοῦτο πιστὸν καὶ ἀληθὲς, ἐκεῖνο ψεῦδος ἂν εἴη. Ἐτάραττε δὲ αὐτὸν μάλιστα τὸ παρὰ τῶν υἱῶν τὰ πρότερα ἀκηκοέναι, καὶ ἕτερα νῦν παρὰ τῶν αὐτῶν μανθάνειν. Ὁρῶντες τοίνυν τοῦ πατρὸς τὴν ταραχὴν, καὶ βουλόμενοι αὐτὸν εἰς πίστιν ἀγαγεῖν καὶ πληροφορίαν, ὅτι ἀληθῆ τὰ παρ᾽ αὐτῶν λεγόμενα τυγχάνει, Ἐλάλησαν αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα παρὰ τοῦ Ἰωσὴφ, καὶ ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. Καὶ μετὰ τῶν ῥημάτων καὶ τὰ ἀποσταλέντα προσενέγκαντες, τὰς ἁμάξας καὶ τὰ δῶρα τὰ παρὰ τοῦ Ἰωσὴφ πεμφθέντα, μόλις ἔδοξαν πείθειν τὸν πατέρα, ὅτι οὐκ ἔστι ψεῦδος τὰ παρ᾽ αὐτῶν λεγόμενα. Ὁρῶν γὰρ τὰς ἁμάξας τὰς ἀποσταλείσας, ὥστε καταβῆναι αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, Ἀνεζωπύρησε, φησίν. Ὁ γέρων, ὁ πρεσβύτης, ὁ συγκεκυφὼς, ἀθρόον ἐνέαζε τῇ προθυμίᾳ. Ἀνεζωπύρησε γὰρ, φησί. Τί ἐστιν, Ἀνεζωπύρησε;
Μετάφραση
Διότι εκείνοι που τότε του είχαν φέρει τον χιτώνα μολυσμένο με το αίμα του εριφίου, και είχαν πείσει τον πατέρα τους ότι έγινε βορά θηρίων, τώρα λένε ότι ζει και εξουσιάζει ολόκληρη την Αίγυπτο. Και ταραγμένος στη διάνοια συλλογιζόταν μέσα του, πώς θα μπορούσε αυτό να έχει λογική· διότι εάν το προηγούμενο είναι αληθές, αυτό δεν είναι δυνατόν να είναι πιστευτό· εάν πάλι αυτό είναι πιστευτό και αληθινό, εκείνο θα ήταν ψεύδος. Τον ταράσσει δε ιδιαίτερα το γεγονός ότι από τους υιούς του είχε ακούσει τα προηγούμενα, και διαφορετικά πράγματα μαθαίνει τώρα από τους ίδιους. Βλέποντας λοιπόν την ταραχή του πατέρα τους, και θέλοντας να τον πείσουν και να του δώσουν την πλήρη βεβαιότητα ότι όσα του λένε είναι αληθινά, του διηγήθηκαν όλα όσα είχαν λεχθεί από τον Ιωσήφ και όσα τους είχε πει. Και αφού μαζί με τα λόγια του παρουσίασαν και όσα είχαν αποσταλεί, τις άμαξες δηλαδή και τα δώρα που είχε στείλει ο Ιωσήφ, με δυσκολία φάνηκε να πείθουν τον πατέρα ότι δεν είναι ψεύδος όσα του έλεγαν. Διότι, βλέποντας τις άμαξες που είχαν αποσταλεί για να κατέβει ο ίδιος στην Αίγυπτο, «αναζωπυρώθηκε», λέει η Γραφή. Ο γέροντας, ο ηλικιωμένος, ο σκυφτός, ξαφνικά ξανάνιωσε από την προθυμία. Διότι «αναζωπυρώθηκε», λέει. Τι σημαίνει, «αναζωπυρώθηκε»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες