Ἔλεγε γὰρ καὶ τότε, δεικνὺς τὴν ἀγωνίαν ἐν ᾗ κατέστη· Μισητόν με πεποιήκατε, ὥστε πονηρόν με εἶναι ἐν τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν. Ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ. Καὶ συναχθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ συγκόψουσί με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ οἶκός μου. Διὰ τοῦτό φησι· Μικραὶ καὶ πονηραὶ αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου. Καὶ κατῴκισεν Ἰωσὴφ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ, ἐν γῇ Ῥαμεσσῆ, καθὰ προσέταξε Φαραώ. Καὶ ἐσιτομέτρει Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα. Τοῦτο ἦν ὅπερ ἔλεγε τοῖς ἀδελφοῖς, ὅτι Ἀπέστειλέ με ὁ Θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὥστε ὑπολείπεσθαι ὑμῖν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ, ὅτι Εἰς ζωὴν ἐξαπέστειλέ με ὁ Θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν. Ἐσιτομέτρει, φησὶν, αὐτοῖς κατὰ σῶμα.
Μετάφραση
Διότι και τότε έλεγε, δείχνοντας την αγωνία στην οποία είχε περιέλθει: «Με καταστήσατε μισητό, ώστε να είμαι απεχθής στους κατοίκους της γης. Εγώ, από την άλλη, είμαι ολιγάριθμος. Και εάν συγκεντρωθούν εναντίον μου, θα με κατακόψουν και θα εξολοθρευθώ και εγώ και ο οίκος μου». Γι’ αυτό λέει: «Λίγες και κακές είναι οι ημέρες των ετών της ζωής μου». Και εγκατέστησε ο Ιωσήφ τον πατέρα του και τους αδελφούς του, και τους παραχώρησε ιδιοκτησία στη γη της Αιγύπτου, στην καλύτερη γη, στη γη Ραμεσσή, όπως ακριβώς διέταξε ο Φαραώ. Και χορηγούσε ο Ιωσήφ σιτάρι με το μέτρο στον πατέρα του και στους αδελφούς του και σε ολόκληρο τον οίκο του πατέρα του, ανάλογα με τον αριθμό των προσώπων. Αυτό ήταν που έλεγε στους αδελφούς του, ότι: «Με απέστειλε ο Θεός πριν από εσάς, ώστε να διασωθεί για εσάς υπόλειμμα επάνω στη γη» και ότι: «Για να σας διατηρήσει στη ζωή με εξαπέστειλε ο Θεός πριν από εσάς». Τους χορηγούσε σιτάρι, λέει, ανάλογα με τον αριθμό των προσώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες