Ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραὼ, καὶ εἴπῃ, Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; εἴπατε, ὅτι Κτηνοτρόφοι ἐσμέν. Βδέλυγμα γάρ ἐστι τοῖς Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων. γʹ. Ὅρα σύνεσιν, οἵαν συμβουλὴν πρὸς αὐτοὺς ποιεῖται, οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ὡς ἔτυχε ταῦτα εἰσηγούμενος, ἀλλ᾽ ὁμοῦ βουλόμενος καὶ ἐν πλείονι ἀδείᾳ αὐτοὺς καταστῆσαι, καὶ μὴ συγχωρεῖν συναναμίγνυσθαι τοῖς Αἰγυπτίοις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι ἐβδελύττοντο καὶ ἐξευτέλιζον τοὺς τὴν ποιμαντικὴν ἠσκηκότας, ἅτε δὴ αὐτοὶ περὶ τὴν σοφίαν τὴν Αἰγυπτιακὴν ἐσχολακότες, διὰ τοῦτο παραινεῖ τὸ ἐπιτήδευμα αὐτῶν προβαλέσθαι, ἵνα μετὰ προφάσεως εὐλόγου τὴν καλλιστεύουσαν αὐτοῖς γῆν ἀφορίσας παρασκευάσῃ μετὰ πολλῆς διάγειν τῆς ἀδείας. Καὶ παραλαβὼν πέντε τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτοὺς πρὸς Φαραώ.
Μετάφραση
«Εάν λοιπόν σας καλέσει ο Φαραώ και σας πει: "Ποια είναι η εργασία σας;", να πείτε ότι: "Είμαστε κτηνοτρόφοι". Διότι κάθε βοσκός προβάτων αποτελεί βδέλυγμα για τους Αιγυπτίους». Δες σύνεση και τι συμβουλή τους δίνει· δεν τα εισηγείται αυτά απλώς ούτε τυχαία, αλλά θέλοντας ταυτόχρονα και να τους εξασφαλίσει μεγαλύτερη ασφάλεια και να μην επιτρέψει να αναμειχθούν με τους Αιγυπτίους. Διότι, επειδή εκείνοι αποστρέφονταν και περιφρονούσαν όσους ασκούσαν την ποιμενική, καθώς οι ίδιοι καταγίνονταν με την αιγυπτιακή σοφία, γι' αυτόν τον λόγο τους προτρέπει να προβάλουν το επάγγελμά τους, ώστε, αφού τους παραχωρήσει την καλύτερη γη με εύλογη πρόφαση, να τους εξασφαλίσει να ζουν με πολλή άνεση και ελευθερία. Και αφού πήρε μαζί του πέντε από τους αδελφούς του, τους οδήγησε ενώπιον του Φαραώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες