Εἰσήγαγε γὰρ ἅπαν εἰς τὸν οἶκον Φαραώ. Ἐλθόντες δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ἔλεγον· Δὸς ἡμῖν ἄρτους· καὶ ἵνα τί ἀποθνήσκομεν ἐναντίον σου; Ἐξέλιπε γὰρ τὸ ἀργύριον. Οὐκ ἔτι. φησὶν, ἔχομεν ἀργύρια, ὥστε ὠνήσασθαι, καὶ διὰ τοῦτο ὑπὸ τοῦ λιμοῦ ἀπολλύμεθα. Μὴ τοίνυν περιίδῃς ἡμᾶς ὑπὸ τοῦ θανάτου πολιορκουμένους, ἀλλὰ παράσχου ἡμῖν ἄρτους, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν. Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσήφ· Φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους. Εἰ γὰρ μὴ εὐπορεῖτε, φησὶν, ἀργυρίου, δέχομαι τὰ κτήνη. Εἰ ἐξέλιπε τὸ ἀργύριον, τὰ θρέμματα ὑμῶν κομίσατε, καὶ λήψεσθε ἄρτους. Ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀντὶ τῶν ἵππων, καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων, καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ τῶν ὄνων, καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν. Ἦλθον δὲ πρὸς αὐτὸν καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μήποτε ἐκτριβῶμεν, μήτε ἀργυρίου εὐποροῦντες, μήτε κτηνῶν· πάντα γὰρ πρὸς σὲ τὸν κύριον ἡμῶν ἐστιν. Οὐδὲν οὖν ἡμῖν ἕτερον ὑπολέλειπται, ἢ τὸ ἴδιον σῶμα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν. Ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ τῶν ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες τῷ Φαραώ.
Μετάφραση
Διότι τα εισήγαγε όλα στον οίκο του Φαραώ. Ήλθαν λοιπόν όλοι οι Αιγύπτιοι και έλεγαν: «Δώσε μας άρτους· διότι για ποιον λόγο να πεθάνουμε ενώπιόν σου; Επειδή εξέλιπε το αργύριο. Δεν έχουμε πλέον», λένε, «χρήματα, ώστε να αγοράσουμε, και εξαιτίας αυτού χανόμαστε από τον λιμό. Μην μας εγκαταλείψεις, λοιπόν, καθώς πολιορκούμαστε από τον θάνατο, αλλά χορήγησέ μας άρτους, ώστε να ζήσουμε και να μην πεθάνουμε». Τότε τους είπε ο Ιωσήφ: «Φέρτε τα κτήνη σας, και θα σας δώσω άρτους. Εάν δηλαδή», λέει, «δεν διαθέτετε αργύριο, δέχομαι τα κτήνη. Εάν τελείωσε το αργύριο, φέρτε τα ζώα σας, και θα λάβετε άρτους». Έφεραν, λοιπόν, τα κτήνη, και τους έδωσε άρτους σε αντάλλαγμα για τα άλογα, για τα πρόβατα, για τα βόδια και για τους όνους, και τους έθρεψε ως αντάλλαγμα για τα κτήνη τους. Ήλθαν όμως προς αυτόν και το δεύτερο έτος και του είπαν: «Ας μην εξολοθρευτούμε, αφού δεν διαθέτουμε ούτε αργύριο ούτε κτήνη· διότι τα πάντα ανήκουν σε σένα, τον κύριό μας. Τίποτε άλλο, επομένως, δεν μας έχει απομείνει παρά το ίδιο μας το σώμα και η γη μας. Προκειμένου να μην πεθάνουμε, λοιπόν, απόκτησε εμάς και τη γη μας με αντάλλαγμα τους άρτους, και θα γίνουμε και εμείς και η γη μας δούλοι στον Φαραώ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες