Μὴ τοίνυν γινώμεθα χείρους τῶν ἀπίστων, τῶν διὰ τὴν περὶ τὰ εἴδωλα πλάνην ἔτι καὶ τοσαύτην θεραπείαν ἐπιδεικνυμένων περὶ τοὺς τούτων θεραπευτάς· ἀλλ᾽ ὅση ἡ διαφορὰ τῆς πλάνης πρὸς τὴν ἀλήθειαν, καὶ τῶν ἐκείνων ἱερέων πρὸς τοὺς τοῦ Θεοῦ ἱερεῖς, τοσαύτην διαφορὰν καὶ περὶ τὴν τιμὴν ἐπιδειξώμεθα, ἵνα πολυπλασίους τὰς ἄνωθεν ἀμοιβὰς κομίσασθαι δυνηθῶμεν. Κατῴκησε δὲ, φησὶν, Ἰακὼβ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα. Αὕτη γὰρ ἦν καὶ τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπόσχεσις πρὸς αὐτὸν γεγενημένη, ὅτι Ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα. Καὶ ἐπέζησεν Ἰακὼβ δεκαεπτὰ ἔτη. Καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι Ἰακὼβ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ ἔτη. Διὰ τοῦτο τῆς ζωῆς αὐτῷ τὸν χρόνον τοῦτον ἐπεμέτρησεν ὁ Θεὸς, ἵνα τῆς ταλαιπωρίας, ἧς ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ τῆς ζωῆς ὑπέμεινεν, ἀρκοῦσαν παραμυθίαν κομισάμενος, οὕτω τὸν βίον καταλύσῃ.
Μετάφραση
Ας μη γινόμαστε, λοιπόν, χειρότεροι από τους απίστους, οι οποίοι, εξαιτίας της πλάνης των ειδώλων, επιδεικνύουν ακόμη και τόσο μεγάλη περιποίηση προς τους υπηρέτες τους· αλλά όση είναι η διαφορά της πλάνης από την αλήθεια, και των δικών τους ιερέων από τους ιερείς του Θεού, τόση διαφορά ας επιδείξουμε και εμείς ως προς την τιμή, για να μπορέσουμε να λάβουμε πολλαπλάσιες τις άνωθεν ανταμοιβές. «Κατοίκησε δε», αναφέρει, «ο Ιακώβ στην Αίγυπτο, και αυξήθηκαν και πληθύνθηκαν πάρα πολύ». Διότι αυτή ήταν και η υπόσχεση που του είχε δώσει ο Θεός, ότι «Θα σε κάνω έθνος μεγάλο». «Και έζησε ο Ιακώβ δεκαεπτά έτη. Και έγιναν οι ημέρες του Ιακώβ εκατόν σαράντα επτά έτη». Για τον λόγο αυτόν ο Θεός τού παραχώρησε αυτό το επιπλέον διάστημα ζωής, ώστε, αφού λάβει επαρκή παρηγοριά για την ταλαιπωρία την οποία υπέμεινε σε όλο τον χρόνο της ζωής του, έτσι να ολοκληρώσει τον βίο του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες