Τὸ γεγράφθαι, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, φανερῶς τὴν θεότητα δηλοῖ· τὸ δὲ, Ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, τὸν ἄνθρωπον τοῦ Κυρίου δείκνυσιν. Addit: Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου. Καὶ τὸ, Πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὑτοῦ, τουτέστι, τῷ ἰδίῳ αἵματι τὸ σῶμα, τὴν περιβολὴν τῆς θεότητος.
Μετάφραση
Το γεγραμμένο, «Εν αρχή ην ο Λόγος», δηλώνει φανερά τη θεότητα· το δε, «Ο Λόγος σαρξ εγένετο», δείχνει την ανθρώπινη φύση του Κυρίου. Προσθέτει: Του ιδίου από τον ίδιο λόγο. Και το, «Θα πλύνει με οίνο τη στολή του», δηλαδή, με το ίδιο του το αίμα το σώμα, την περιβολή της θεότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες