Οὐχ ὕψει δὲ, οὐδὲ τῷ πλάτει διέφερε τῶν ἄλλων, ἀλλὰ τῇ τῶν ἠθῶν καταστάσει, καὶ τῇ τῆς ψυχῆς καθαρότητι. Ἀθορύβου γὰρ οὔσης τῆς ψυχῆς, ἀταράχους εἶχε καὶ τὰς ἔξωθεν αἰσθήσεις· ὡς ἀπὸ τῆς χαρᾶς τῆς ψυχῆς ἱλαρὸν ἔχειν καὶ τὸ πρόσωπον, καὶ ἀπὸ τῶν τοῦ σώματος κινημάτων αἰσθέσθαι καὶ νοεῖν τὴν τῆς ψυχῆς κατάστασιν, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Καρδίας εὐφραινομένης, θάλλει πρόσωπον· ἐν δὲ λύπαις οὔσης, σκυθρωπάζει. Οὕτως Ἰακὼβ ἐπέγνω τὸν Λάβαν ἐπιβουλὴν ἐνθυμούμενον, καί φησι πρὸς τὰς γυναῖκας· Οὐκ ἔστι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὡς χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· οὕτως ὁ Σαμουὴλ ἐπέγνω τὸν Δαβίδ· χαροποιοὺς γὰρ εἶχε τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ τοὺς ὀδόντας ὡς γάλα λευκούς.
Μετάφραση
Δεν διέφερε ούτε στο ύψος ούτε στο πλάτος από τους άλλους, αλλά στην κατάσταση του ήθους και στην καθαρότητα της ψυχής. Διότι, επειδή η ψυχή του ήταν ήρεμη, διατηρούσε ατάραχες και τις εξωτερικές αισθήσεις· ώστε από τη χαρά της ψυχής να είναι ιλαρό και το πρόσωπό του, και από τις κινήσεις του σώματος να γίνεται αισθητή και κατανοητή η κατάσταση της ψυχής, σύμφωνα με το γεγραμμένο: «Όταν η καρδιά ευφραίνεται, το πρόσωπο ανθεί· όταν όμως βρίσκεται σε λύπη, σκυθρωπάζει». Έτσι ο Ιακώβ αντιλήφθηκε τον Λάβαν να συλλογίζεται επιβουλή εναντίον του, και λέει στις γυναίκες: «Το πρόσωπο του πατέρα σας δεν είναι όπως χθες και προχθές»· έτσι και ο Σαμουήλ αναγνώρισε τον Δαβίδ· διότι είχε μάτια χαρωπά, και δόντια λευκά σαν το γάλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες