Περὶ τοῦ Ζαβουλών. «Ζαβουλὼν παράλιος, κατοικήσει καὶ αὐτὸς παρ᾽ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.» Φθάσαντες ἤδη προείπομεν, ὅτι τὸν τῆς προκειμένης ἡμῖν προφητείας βασανίζοντες λόγον, καὶ ὅπως ἂν ἔχοι καὶ διαπεραίνοιτο καλῶς, καταθρεῖν σπουδάζοντες, τοῦτο μὲν ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν ἤδη προειργασμένων πεποιῆσθαί φαμεν, τοῦτο δὲ καὶ ἐξ αὐτῆς εὖ μάλα τῆς τῶν ὀνομάτων ἑρμηνείας, μονονουχὶ πλαστουργούμενον, καὶ τὴν τῶν ἐσομένων ἰδέαν προαναφαίνοντα διαδείξειεν ἂν, οἶμαι, τὶς νοῦν ἔχων. Ὃ δὴ μάλιστα κατιδεῖν ἐξέσται πάλιν ἐπί τε τοῦ Ζαβουλὼν, καὶ τῶν ἐφεξῆς. Διερμηνεύεται γὰρ εὐοδία τε καὶ εὐλογία παρά γε τοῖς τὰ τοιαῦτα διατρανοῦν εὖ μάλα κατειθισμένοις.
Μετάφραση
Περί του Ζαβουλών. «Ο Ζαβουλών θα κατοικήσει στα παράλια, και αυτός σε λιμάνι πλοίων, και θα εκτείνεται μέχρι τη Σιδώνα.» Έχουμε ήδη προαναφέρει, φτάνοντας σε αυτό το σημείο, ότι ερευνώντας τον λόγο της προκείμενης προφητείας και προσπαθώντας να κατανοήσουμε το νόημά της και την ορθή εξέλιξή της, θεωρούμε ότι αυτό έχει διατυπωθεί αφενός καθ' ομοιότητα των όσων έχουν ήδη εξεταστεί, και αφετέρου με βάση την ίδια την ερμηνεία των ονομάτων, σχεδόν διαπλάθοντας και προφανερώνοντας την εικόνα των μελλοντικών γεγονότων, όπως θα μπορούσε να αποδείξει, νομίζω, κάθε συνετός άνθρωπος. Αυτό ακριβώς θα μπορέσουμε να το διαπιστώσουμε και πάλι τόσο στην περίπτωση του Ζαβουλών, όσο και στα όσα ακολουθούν. Διότι το όνομά του ερμηνεύεται ως ευωδία και ευλογία από εκείνους που έχουν συνηθίσει να διασαφηνίζουν επαρκώς τέτοιου είδους ζητήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες