Περὶ τοῦ Ἰσάχαρ. «Ἰσάχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν, ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων. Καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλὴ, καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων, ὑπέθηκε τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν, καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός.» Μισθὸς δὴ πάλιν ὁ Ἰσάχαρ ἑρμηνεύεται. Εἴη δ᾽ ἂν ὡς ἀπό γε τοῦ σημαινομένου τύπος οἷά τις καὶ εἰκὼν οὐκ ἀσυμφανὴς τῶν ὡς ἐν τάξει μισθοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀπονεμηθέντων Χριστῷ· «Αἴτησαι» γὰρ, φησὶν ὁ Δαβὶδ, «παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.» Ψάλλει δέ που καὶ πάλιν τοὺς δοθέντας, οἶμαί που. τῷ Ἐμμανουὴλ, μονονουχὶ καταδεικνύς· «Ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου, υἱοί· ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.» Δέδονται γὰρ, φησὶ, τῷ Ἐμμανουὴλ μισθὸς οἷά τις οἱ πεπιστευκότες ἀπό τε τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, καὶ τῆς ἑτέρας πληθύος, φημὶ δὴ τῆς ἐξ ἐθνῶν. Κύριον δὲ ὀνομάσας τὸν Ἰησοῦν, καὶ καρπὸν αὐτὸν ἔφησε γενέσθαι γαστρὸς, διά τοι τὴν καθ᾽ ἡμᾶς ὁμοίωσιν. Γεγέννηται γὰρ ἐκ γυναικὸς, καὶ καρπὸς νηδύος ἐδείχθη παρθενικῆς.
Μετάφραση
Περί του Ισάχαρ. «Ο Ισάχαρ επιθύμησε το καλό, αναπαυόμενος ανάμεσα στους κλήρους. Και βλέποντας την ανάπαυση ότι είναι καλή και τη γη ότι είναι εύφορη, υπέβαλε τον ώμο του στον κόπο και έγινε γεωργός.» Το όνομα Ισάχαρ, λοιπόν, ερμηνεύεται πάλι ως μισθός. Θα μπορούσε επομένως, με βάση αυτή τη σημασία, να αποτελεί έναν τύπο και μια αρκετά σαφή εικόνα εκείνων που απονεμήθηκαν στον Χριστό από τον Θεό και Πατέρα ως ένα είδος μισθού. Διότι, λέει ο Δαβίδ: «Ζήτησε από εμένα, και θα σου δώσω τα έθνη ως κληρονομιά σου, και ως ιδιοκτησία σου τα πέρατα της γης.» Ψάλλει δε κάπου πάλι, νομίζω, για αυτούς που δόθηκαν στον Εμμανουήλ, σχεδόν υποδεικνύοντάς τους: «Ιδού η κληρονομιά του Κυρίου, οι υιοί· ο μισθός του καρπού της κοιλίας.» Διότι δόθηκαν, λέει, στον Εμμανουήλ ως ένα είδος μισθού εκείνοι που πίστεψαν, τόσο από αυτούς που κατάγονται εξ αίματος από τον Ισραήλ, όσο και από το άλλο πλήθος, εννοώ βεβαίως αυτό που προέρχεται από τα έθνη. Ονομάζοντας δε Κύριο τον Ιησού, ανέφερε επίσης ότι έγινε καρπός κοιλίας, εξαιτίας ακριβώς της ομοίωσής του με εμάς. Διότι γεννήθηκε από γυναίκα, και αναδείχθηκε καρπός παρθενικής μήτρας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες